Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
međusobno potraivanje
English translation:
reciprocal claims
Added to glossary by
Vesna Zivcic
Oct 21, 2003 01:08
21 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
Canada
Professional and experienced
Native in: Croatian 
, English
Works in: Croatian to English, Bosnian to English, Serbian to English, and 2 more.
medjusobna potrazivanja
Croatian to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance
..izvjestite nas o rjesavanju medjusobnih potrazivanja ...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | reciprocal claims |
Kemal Mustajbegovic
|
| 5 +1 | mutual demands |
Nerman Jakubovic
|
| 5 | mutual claims |
Pavle Perencevic
|
Proposed translations
+1
24 mins
Kemal Mustajbegovic
Native in Croatian
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
reciprocal claims
Pretpostavljajući da se radi o financijskim potraivanjima "claims" je uobičajeni izraz.
Srdačno!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2003-10-21 03:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
www.healthservices.gov.bc.ca/msp/infoprac/ physbilling/reciprocal.pdf
Google će Vam dati stotine sličnih primjera.
Srdačno!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2003-10-21 03:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
www.healthservices.gov.bc.ca/msp/infoprac/ physbilling/reciprocal.pdf
Google će Vam dati stotine sličnih primjera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala lijepo, Vas sam termin na kraju upotrijebila."
+1
14 mins
Nerman Jakubovic
United Nations experience
Native in: Bosnian
Works in: Bosnian to English, Serbo-Croat to English, Croatian to English, and 1 more.
mutual demands
You can also use reciprocal for the word mutual.
32 mins
Pavle Perencevic
Canada
Canada
Canada
Sparing no effort to get it right!
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 7 more.
mutual claims
Declined
I think "mutual" is better here than "reciprocal"...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-21 03:59:43 (GMT)
--------------------------------------------------
rjesavanje u. p. = settling m. c.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-21 03:59:43 (GMT)
--------------------------------------------------
rjesavanje u. p. = settling m. c.
Comment: "hvala pavle, ovo settling mi je pomoglo"
Something went wrong...