Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
zahraniční diety
English translation:
(foreign) per-diem allowance/expenses
Czech term
Czech Republic
Accuracy, reliability and deadlines
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
zahraniční diety
| 4 +2 | (foreign) per-diem allowance/expenses |
Maria Chmelarova
|
| 3 +3 | foreign travel (daily) allowance(s) |
Jirka Bolech
|
| 4 | overseas subsistence allowances |
lingua chick
|
| 3 | [living] expenses |
Karel Kosman
|
Nov 17, 2010 15:46: Maria Chmelarova Created KOG entry
Proposed translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
(foreign) per-diem allowance/expenses
doma alebo v zahranici...
" is the allowance for lodging, meals and incidental expenses..."
velmi skratene viacej na http://en.wikipedia.org/wiki/Per_diem
Skuste len Per Diem, Per-diem definicie statov a pod...
tak to poznam ja, vdaka nasej Sara Palin....
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
[living] expenses
all aspects of electronics, computers…
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
foreign travel (daily) allowance(s)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-11-16 10:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Subsistence" je asi lepší, lépe řečeno odbornější, ale stejně tam pořád vidím tu dočasnost. Možná to souvisí se zákonnými omezeními nebo zdaněním, ale podle mě zaměstnavatel bude volit jinou formu náhrady odloučení od domova, pokud to je na delší dobu, nebo to prostě bude považovat za změnu země pobytu a žádnou samostatně pojmenovanou částku nebude vyplácet...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-11-16 10:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě jedna varianta: "overseas subsistence allowance"...
| Spíše se jedná o dlouhodobější uspořádání... pravděpodobně půjde "subsitence allowance abroad" apod., nicméně děkuju za navedení na termín "allowance", mozek mi dnes ráno nepracuje. |
| agree |
Ivan Šimerka
: když tak "subsistence"
23 mins
|
| agree |
Elizabeth Spacilova
: I don't think subsistence allowance would be right because that also covers travel, accommodation, etc... Aren't "diety" and "stravné" synonyms? (If so I would go for "daily food allowance for international travel" or something like that.
1 hr
|
| agree |
seraalice
4 hrs
|
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
overseas subsistence allowances
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-16 11:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dfpni.gov.uk/9.09_overseas_subsistence_allowances...
Something went wrong...