vierama Jun 25, 2011:

stranka bola naposledy aktualizovana takto:
Validation date: 08/2009 (the chzech republic)
Validation date: 04. 2010 (slovakia)

teda obsahuje, stare, neaktualne udaje...

vierama Jun 25, 2011:

dovolim si aj poukazat na dalsie chybicky na tejto webstranke:

pouziva pojem "formation" (Establishment is the first phase in setting up a company and comes before its "formation".) spravne ma byt incorporation.

zakony (for Slovakia) vypisuje neuplne:
Act No 580/2004 on health insurance
Act No 105/1990 on the private enterprise of citizens
Act No 461/2003 on social insurance
chyba tam totizto "Coll."
a , samozrejme, nazvy zakonov maju mat vsetky velke inicialy...

vierama Jun 25, 2011:

co sa tyka tej europskej unie, tak
1. preklad nie je urceny pre EU,
2. ta webstranka je sice oficialna webstranka EU, ale informacie na nej sa netykaju samotnej EU, ale jednotlivych statov EU. tieto jednotlive staty EU maju svoje zakony, ktore si aj same prelozia do anglictiny. EU im neurcuje anglicke verzie ich vlastnych zakonov. informacie na tychto webstrankach pochadzaju od samotnych clenskych statov, nie od EU. inak, tato webstranka je "iba" webstrankou europskej komisie, ako jedneho z mnohych organov EU. oficialna stranka EU je tu http://europa.eu/index_en.htm.
udaje na webstranke nemaju zavazny charakter, ale iba vylucne informacny. je to tam aj uvedene v Legal Notice, vpravo hore : http://ec.europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm disclaimer.
urcite pojmy pouzivane na tychto webstrankach nie su oficialnym vyjadrenim EU. tato webstranka nie je ani ziadnym oficialnym "dokumentom" EU.
kedze som mala tu cest pracovat na slovenskom zivnostenskom zakone pre List of Regulated Professions urcenom pre EU, tak viem rozlisit, co je oficialne, a co nie, co je zavazne, a co nie.