Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
skutková věta
English translation:
statement of facts
Added to glossary by
jankaisler
Dec 3, 2010 21:11
13 yrs ago
7 viewers *
Czech term
skutková věta
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
criminal law judgments
Přesto vše došlo ke zrušení napadeného rozsudku ohledně všech pěti obžalovaných ve výroku o vině a v důsledku toho i ve výrocích o trestu a náhradě škody - důvodem pro to se stal nedostatek spočívající v tom, že ve skutkové větě (na rozdíl od správné právní věty a pojmenování tr. činu uvedením správných zák. ust.) městský soud nerozlišil škodu způsobenou na odcizených věcech a škodu zamýšlenou.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | statement of facts |
jankaisler
|
| 3 | recital of facts |
Pavel Prudký
|
Change log
Feb 6, 2011 19:24: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+1
45 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
statement of facts
Ve skutkové větě rozhodnutí shrnuje orgán veřejné moci, který rozhodnutí vydal, skutková zjištění, k nimž dospěl a které použil jako podklad rozhodnutí.
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
recital of facts
např.
Something went wrong...