Glossary entry (derived from question below)
Jun 20, 2013 12:12
11 yrs ago
1 viewer *
Czech term
prokazatelně
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
Mandatář je povinen vykonávat činnosti specifikované v článku I. této smlouvy v souladu s pokyny mandanta, se kterými byl prokazatelně seznámen.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | provably |
Peter Hladky
|
| 3 +3 | demonstrably |
Pavel Prudký
|
| 3 +1 | in a provable/demnstrable way |
Petr Kedzior
|
| 3 | incontrovertibly established |
Stuart Hoskins
|
Proposed translations
+3
3 mins
Peter Hladky
Slovakia
Slovakia
Works in field
Slovakia
Experienced & reliable translator
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
provably
napr.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
+1
3 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
28
in a provable/demnstrable way
třeba tak..
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-06-20 12:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
"demonstrable"
Nebo také "demonstrably"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-06-20 12:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
"demonstrable"
Nebo také "demonstrably"
+3
4 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
demonstrably
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-06-20 12:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
demonstrably - in an obvious and provable manner; "his documentary sources are demonstrably wrong"
Peer comment(s):
| agree |
Dylan Edwards
7 mins
|
|
thanx
|
|
| agree |
Zbynek Taborsky
1 hr
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Vladimír Hoffman
: Ďalšia možnosť.
20 hrs
|
|
děkuji
|
34 mins
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
255
incontrovertibly established
“… client's instructions with which [mandatář] is incontrovertibly established to have been furnished"
Something went wrong...