Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
podmíněné odložení podání návrhu na potrestání
English translation:
conditional postponement of submission/filing of a proposal for punishment
Added to glossary by
jankaisler
Jan 31, 2017 19:59
7 yrs ago
Czech term
podmíněné odložení podání návrhu na potrestání
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
Citace z par.34 - Promlčecí doba
(3) Do promlčecí doby se nezapočítává
...d) zkušební doba podmněného zastavení trestního stíhání nebo podmíněného odložení podání návrhu na potrestání
Děkuji
(3) Do promlčecí doby se nezapočítává
...d) zkušební doba podmněného zastavení trestního stíhání nebo podmíněného odložení podání návrhu na potrestání
Děkuji
Proposed translations
(English)
| 3 | conditional postponement of submission of a proposal for punishment |
jankaisler
|
| 3 | conditional suspended filing of a charging document |
Stuart Hoskins
|
Change log
Feb 2, 2017 16:12: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
conditional postponement of submission of a proposal for punishment
"The work focuses on a proposal for punishment and conditional postponement of submission of a proposal for punishment"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
1 hr
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
255
conditional suspended filing of a charging document
“Formálním zahájením trestního stíhání je až následné podání návrhu na potrestání u soudu.”
http://www.trestni-rizeni.com/dokumenty/zkracene-pripravne-r...
“A charging document is a pleading that initiates criminal charges against a defendant. It—not arrest—signifies the commencement of a criminal case.”
http://www.nolo.com/legal-encyclopedia/what-charging-documen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-31 21:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
I’m not sure think there is an exact equivalent, but this might work.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-31 21:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
oops. I mean, "I'm not sure that..." (wish there was an edit button)
http://www.trestni-rizeni.com/dokumenty/zkracene-pripravne-r...
“A charging document is a pleading that initiates criminal charges against a defendant. It—not arrest—signifies the commencement of a criminal case.”
http://www.nolo.com/legal-encyclopedia/what-charging-documen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-31 21:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
I’m not sure think there is an exact equivalent, but this might work.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-31 21:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
oops. I mean, "I'm not sure that..." (wish there was an edit button)
Something went wrong...