This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kasační stížnost
konfrontacni reklamni kampane

Glossary entry

Czech term or phrase:

stížní námitka

English translation:

appeal argument

Added to glossary by Pavel Blann
Apr 15, 2007 17:27
17 yrs ago
Czech term

stížní námitka

Czech to English Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright judgment
Nejvyšší správní soud přezkoumal napadený rozsudek v rozsahu uplatněných stížních bodů a po posouzení věci dospěl k závěru, že kasační stížnosti jsou důvodné.
...
O stížních námitkách uvážil Nejvyšší správní soud takto:
...
Proposed translations (English)
4 +1 appeal argument
4 appeal/complaint

Proposed translations

+1
27 mins
Selected

appeal argument

e.g.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-15 21:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

Reference:
http://www.cria.ca/news/140704_n.php
Reference:
http://www.law.com/jsp/article.jsp?id=1138628126346
etc.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-04-23 21:21:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.
Peer comment(s):
agree vic voskuil : never seen this as a combination before, think it might translate best as simply "the appeal"//good links! but most of the 951 are not relevant to this though. Still, the plural ("appeal arguments") might work here (as an alternative for just "appeal";)
12 mins
your comment is appreciated but "stížní námitka" is a very specific term (about 4 hits) that corresponds to "appeal argument" (about 951 hits) // true, plural is used in this context, too. "appeal" is the whole doc, "arguments" are its "points". / thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to all of you for help!"
2 hrs

appeal/complaint

I suggest using 2 nouns rather than an adjective and a noun. "Appeal/complaint" has 21,200 hits.
Reference:

http://www.kirklees.gov.uk/answers/parking/appeal-form.shtml

http://www.salford.gov.uk/council/complaints/complainwhat.htm

Peer comment(s):
neutral vic voskuil : you can't have both in a court decision...
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search