Mar 24, 2008 17:34
16 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Quality above all
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Slovak to Polish, Czech to Polish, and 7 more.
dilacerace levé ruky
Czech to English
Medical
Medical (general)
Hi,
Do you know by any chance what does the Czech term "dilacerace" mean in this context? Can it be translated simply as "dilaceration"? The text does not give much information. The only thing I know is that the term refers to some kind of a hand injury.
Thank you in advance for your help
Do you know by any chance what does the Czech term "dilacerace" mean in this context? Can it be translated simply as "dilaceration"? The text does not give much information. The only thing I know is that the term refers to some kind of a hand injury.
Thank you in advance for your help
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | laceration of left hand |
Cynthia Plac (X)
|
| 4 | dilaceration of left hand/left hand delaceration |
seraalice
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
laceration of left hand
given the limited context this is what I would choose
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-24 17:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
dilaceration has a dental context:
http://medical-dictionary.com/dictionaryresults.php
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-25 09:43:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Beata.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-24 17:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
dilaceration has a dental context:
http://medical-dictionary.com/dictionaryresults.php
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-25 09:43:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Beata.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Cynthia. "
1 hr
dilaceration of left hand/left hand delaceration
e. g.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-24 19:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
I meant left hand dilaceration.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2008-03-24 19:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Jim is certainly right, but in many dictionaries I have just gone through it says: it also means when something is dilacerated. Dentistry is stated as one option.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-24 19:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
I meant left hand dilaceration.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2008-03-24 19:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Jim is certainly right, but in many dictionaries I have just gone through it says: it also means when something is dilacerated. Dentistry is stated as one option.
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Chmelarova
: delaceration/yes; dilaceration not in WD or others
4 hrs
|
Discussion