This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 19, 2008 13:10
16 yrs ago
5 viewers *
Czech term
sazba a zlom
Czech to English
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Naplni prace byla sazba, zlom, prace s templaty a layoutem, reserze a priprava podkladu pro graficke materialy........
Potrebuji znat nazor nekoho z oboru, jestli vyraz SAZBA A ZLOM se da prelozit jako WORK WITH TYPOGRAPHY, nebo jednoduse neprekladat a uvest pouze WORK WITH LAYOUT AND TEMPLATES. Jedna se o pracovni referenci.
Potrebuji znat nazor nekoho z oboru, jestli vyraz SAZBA A ZLOM se da prelozit jako WORK WITH TYPOGRAPHY, nebo jednoduse neprekladat a uvest pouze WORK WITH LAYOUT AND TEMPLATES. Jedna se o pracovni referenci.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | typesetting and make-up |
Pavel Prudký
|
| 2 +1 | desktop publishing (DTP) |
Igor Liba
|
| 3 | typography and technical editing |
Pavel Blann
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
typesetting and make-up
.. ve smyslu lámání sazby do stránek, viz např. odkaz
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-19 16:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
pro jistotu bych před "make-up" vložil "page"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-19 16:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
pro jistotu bych před "make-up" vložil "page"
Reference:
+1
6 hrs
desktop publishing (DTP)
iba tip
text z ref. odkazu
DTP (desktop publishing) zahrnuje zpracování celého textu dokumentu na základě vytvořeného grafického návrhu. Oproti grafickému designu se obecně jedná o jednodušší postup, který zahrnuje především sazbu a zlom.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-19 20:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://man.calamus.net/cz/cal/1016.htm
text z ref. odkazu
DTP (desktop publishing) zahrnuje zpracování celého textu dokumentu na základě vytvořeného grafického návrhu. Oproti grafickému designu se obecně jedná o jednodušší postup, který zahrnuje především sazbu a zlom.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-19 20:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://man.calamus.net/cz/cal/1016.htm
Note from asker:
| desktop publishing by se pouzit dal, ale tento vyraz zahrnuje i skenovani a upravu fotek, osvit atd.. my potrebojeme jen tu sazbu a zlom - typografii |
2 days 6 hrs
typography and technical editing
sazba knihy v dnešní době spočívá v tom, že její text je naimportován do předem navržené šablony stránek v publikačním systému a podle potřeby je upravena její typografie (řezy písma a jejich atributy).
pak je třeba provést zlom knihy: technický redaktor musí upravit (zalomit) řádky (např. prostrkáváním), odstavce a stránky podle příslušných pravidel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2008-10-21 20:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
mmch sazba a zlom se mohou prolínat, pokud nakladatelství šetří kde může a místo publikačního systému používá např. ms word. pak autor či překladatel píše text pomocí předem připravených šablon a stylů, který pak technický redaktor (po odborné redakci a korekturách) zlomí do finální podoby a vytiskne do souboru pdf, jenž je předán tiskárně.
pak je třeba provést zlom knihy: technický redaktor musí upravit (zalomit) řádky (např. prostrkáváním), odstavce a stránky podle příslušných pravidel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2008-10-21 20:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
mmch sazba a zlom se mohou prolínat, pokud nakladatelství šetří kde může a místo publikačního systému používá např. ms word. pak autor či překladatel píše text pomocí předem připravených šablon a stylů, který pak technický redaktor (po odborné redakci a korekturách) zlomí do finální podoby a vytiskne do souboru pdf, jenž je předán tiskárně.
Reference:
Discussion
napr. typograficky vyraz v CJ "chleba" se take nepreklada jako bread, ale spise jako MAIN TEXT STYLE
atd.