Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
přímluvkyně
English translation:
intercessor
Added to glossary by
Matthias Quaschning-Kirsch
May 18, 2006 14:33
18 yrs ago
Czech term
living language
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
přímluvkyně
Czech to English
Social Sciences
Religion
Kána Galilejská - přímluvkyně
Nápis jednoho zastavení ze života panny Marie
Nápis jednoho zastavení ze života panny Marie
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | intercessor |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
| 4 -1 | Mother of Intercession |
lingua chick
|
Proposed translations
+1
14 mins
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
intercessor
Sounds a bit strange to me - but there seems not to be any feminine form of "intercessor" in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
-1
52 mins
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
12
Mother of Intercession
When referring to the Blessed Virgin Mary, the correct term is "Mother of Intercession"
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Matthias Quaschning-Kirsch
: Sure? Almost all of the (sparse!) web references have "Mother of Intercession *and Reparation*" as the complete term. And in the text you mention, Mary is adressed as "intercessor", too. So, M.o.I. is OK, but far away from being the only correct term.
49 mins
|
| disagree |
Pavel Blann
: the term in question is "přímluvkyně", not "matka přímluv" // in this series, you don't have to repeat Mother or Virgin Mary in each and every heading...
1 hr
|
|
Since it refers to Virgin Mary, the whole term "Mother of Intercession" would be more appropriate.
|
Discussion