Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
velitel zásahu
English translation:
Incident Commander
Czech term
velitel zásahu
Poskytnout pomoc jednotce požární ochrany na výzvu velitele zásahu, velitele hasičské jednotky.
| 4 +2 | Incident Commander |
Martin König
|
| 4 +1 | action (intervention) leader |
Hannah Geiger (X)
|
| 5 | response commander |
Sarka Rubkova
|
| 4 | fire brigade intervention leader/commander |
Ivan Šimerka
|
| 3 | (unit) chief |
Jiri Lonsky
|
Dec 19, 2012 21:06: Martin König Created KOG entry
Proposed translations
One who knows also Czech, not only Eng.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
Incident Commander
Pak tam ještě byl "head of the operations", ale ten komandér mi přijde lepší.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-12-07 12:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě snad tohle:
http://en.wikipedia.org/wiki/Incident_commander
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
(unit) chief
action (intervention) leader
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-12-07 12:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
myslela jsem action leader / intervention leader, NOT action intervention leader, možná že to není dostatečně jasné...
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
response commander
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Something went wrong...