This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
eurokonformní
karenční doba
Jun 28, 2008 17:48
15 yrs ago
Czech term

plachtový návěs

Czech to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
Hledám správný výraz pro "plachtový". Našel jsem výraz "curtain sider", ale mám za to, že plachtový návěs má plachtovou i střechu, tak bych se nerad zmýlil.

Kontext je úplně všeobecný text z webu spediční firmy:

Společnost byla založena roku 1994 s cílem provozovat mezinárodní spedici a kamionovou dopravu. V roce 2005 byl zakoupen první kamion s plachtovým návěsem. Od vzniku firmy dochází neustále k vývoji a rozšiřování vozového parku.
Proposed translations (English)
4 +2 curtain-sider
5 soft-side trailer
4 tilt semitrailer
5 -1 Tarpaulin tilttrailer>
5 -1 tilt trailer
4 Tarpaulin (covereded) semi-trailer
4 -1 canvas cover/canopy

Discussion

Radovan Pletka Mar 22, 2009:
Ja mam pri vjezdu do mesta ceduli:
All loads must be tarped (smile)
Pavel Prudký Mar 21, 2009:
Tautliner - Další hezká možnost:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tautliner
http://images.google.com/images?hl=cs&lr=&um=1&q=Tautliner&b...
člověku někdy něco vrtá hlavou i déle než rok :-)
Markéta Vilhelmová Jul 2, 2008:
No nic, diskuse je rozsáhlá. Ohledně roků přiznávám, že jsem se přehlédla. Na základě své praxe v dopravní i spediční firmě, vždy jako pracovník zahr. přeprav, bych bez váhání použila tilt trailer, ev. semitrailer. Každý však máme právo na svůj názor.
Gerry Vickers Jul 1, 2008:
To je celkem jedno, co meli v roce 1994, protoze prvni kamion s plachtovym navesem nebyl udajne zakoupen az v roce 2005... :)
Radovan Pletka Jul 1, 2008:
Takze kdyz eliminujeme tilt, protoze je to zavadejici a curtain sider jakozto pouze jeden typ, zbyva pouze tarpaulin trailer or canvas trailer, which bot has decent hits as relevant pictures
Markéta Vilhelmová Jul 1, 2008:
Curtain sider je pouze jeden z možných (i když dnes nejčastějších) typů plachtových návěsů. Zvlášť v roce 1994 lze předpokládat, že se jednalo o klasickou starou plachtu, kterou musel řidič odvázat očko po očku a ručně nebo pomocí latí shrnout.
Radovan Pletka Jul 1, 2008:
Tohle vypada jako dobry zdroj a jsou to Cesi:
http://www.logistic.cz/EN/technika.php?folder=galerie
Gerry Vickers Jul 1, 2008:
Tilt trailer to urcite neni - v kazdem pripade to je americky usus a nema plachtu. Schvalne jsem ted mluvil (protoze uz me to nejak hrozne zajima :) ) s firmou Eddie Stobart - nejvetsi spedicni firma v Anglii - a Curtain Sider je spravny vyraz.
Markéta Vilhelmová Jul 1, 2008:
Pozor, ne každý plachtový návěs musí být shrnovačka! Takže na vašem místě bych volila mezi tilt trailer a tilt semi-trailer.
Prokop Vantuch (asker) Jun 28, 2008:
to radovan: preklad bude pravdepodobne jako anglicka verze ceskeho webu a jelikoz jde o spedicni firmu pusobici predevsim na evropskem trhu, klient bude preferovat vyrazy uzivane v "evropske" aj. presto diky ;)
Prokop Vantuch (asker) Jun 28, 2008:
to vic & lingua: I've already found "tarpaulin" using KudoZ term search in Polish => English pair and it quite fits. Thanks! ;)
Radovan Pletka Jun 28, 2008:
Pokud je preklad pro US, ozvi se mi, zadny z terminu neni OK
Prokop Vantuch (asker) Jun 28, 2008:
Taky jsem ještě našel výraz "tent trailer/semi-trailer", ale nebyl jsem si jistý, nakolik byla daná stránka důvěryhodná.

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

curtain-sider

nevím, jestli existuje jiná varianta, ale wikipedia má většinou pravdu ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-06-29 23:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

Je to určitě curtain-sider čili curtainsider - podivejte se do Googlu. Používám tento termín dost často protože skoro každý týden je v Doveru aspoň jeden český kamionista s ilegálními uprchliky v návesu.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Semi-trailer

http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Presenningstrailer.JPG

Peer comment(s):
neutral Markéta Vilhelmová : to znamená trojstranná shrnovačka, čili plachtu lze shrnout zatažením lana.
5 hrs
no právě - to je ono!
agree Pavel Blann
1 day 9 hrs
díky - dnes jsem se schválně podíval po cestě domů ... :)
agree Radovan Pletka : Your term looks OK and most of pics of it are OK as well. Prokop needs to decide which side of the pond he will be covering (smile)
2 days 16 hrs
I think he has decided long ago :) I am fascinated at the direction this thread is taking...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Díky moc všem za vyčerpávající odpovědi. Raději bych získal jednu odpověď s 10 kladnými komentáři, ale to by ten jazyk byl moc jednoduchý. :) Jelikož jsem i já původně našel curtain-sider, rozhodl jsem se nakonec pro tuto odpověď. Ještě jednou díky!"
33 mins

tilt semitrailer

Zazil jsem oboji. /Nyni bohuzel namam ceskou diakritiku./
Reference:

http://www.protrailer.ee/wielton/en_ns34st.html

Peer comment(s):
neutral vic voskuil : well, yes, but...most will interpret this as meaning it can tilt, despite you being right in saying it relates to it having a canopy...
1 hr
agree Igor Liba
11 hrs
disagree Radovan Pletka : tilt is not correct here a pouzivat ee domenu jako referenci na anglictinu neni to prave orechove
2 days 23 hrs
Something went wrong...
-1
1 hr

canvas cover/canopy

Pánové, "návěs" is a "cover", not a "trailer". "Trailer" is a "přívěs" :))
Peer comment(s):
agree vic voskuil : I'd call the whole thing a tarpaulin-covered truck...comes down to the same thing though:) (n.b. could call it a tautliner as well, but that does include a solid roof again)
24 mins
Thanks, Vic, tarpaulin could be another option for Prokop to ponder over :))
disagree Radovan Pletka : naves rozhodne neni cover in US spravny preklad trailer je prives/naves, protoze to znamena oboji
1 hr
disagree Gerry Vickers : 'návěs' is a semi-trailer, and 'plachtový' is a tarpaulin-covered one!
5 hrs
Something went wrong...
-1
7 hrs

Tarpaulin tilttrailer>

plachtovy naves-paletove skrine, zhrnovacia strecha s moznostou u TIR-colna uzavera

Engl. v. Tarpaulin tilttrailer- pallet box, Edscha sliding roof, partial TIR bonded
http://www.qualitrans.com/sk/kamionove-naklady/index.php also in Eng.l > under "Truck transports"...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-29 01:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

with pictures too...
Peer comment(s):
disagree Radovan Pletka : delete tilt and I am ok with it
2 days 16 hrs
Something went wrong...
-1
12 hrs

tilt trailer

Několik let jsem pracovala v oblasti dopravy a spedice (a jsem stále zaměstnanec na mateřské dovolené) a proto si dovoluji tvrdit, že plachtový návěs (mezi dopraváky "plachta") se řekne tilt trailer, pokud se tedy jedná o klasický návěs za kamion, obvykle 13,6 m dlouhý s nosností obvykle 12-24 tun. Níže uvedená varianta "tilt semi-trailer" označuje kratší vozy s nižší nosností (obvykle 3-10 tun) u nás typu Iveco apod. "Curtain-sider" zase znamená plachtový návěs, tzv. shrnovačkou. Plachta se dá jednoduše shrnout zatažením lana, které je provlečeno oky na spodní straně plachty. Příprava návěsu k nakládce / vykládce je mnohem rychlejší a lze také nakládat/skládat z boku i ze zadu dle potřeby. Takto upravené plachty jsou dnes zcela běžné.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-06-29 06:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

opravuji, semitrailer je skutečně návěs, ale v praxi se tento výraz moc nepoužívá.
Peer comment(s):
disagree Radovan Pletka : Kdyz si vygooglujete "tilt trailer" jako obrazek, da vam to obrazky naklanecich privesu, na kterych se tahaji auta
2 days 11 hrs
Something went wrong...
3 hrs

Tarpaulin (covereded) semi-trailer

Tohle bude asi nejblizsi

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-28 21:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

covered

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2008-07-01 17:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

Tohle je na ceskych strankach:
http://www.logistic.cz/EN/technika.php?folder=galerie
Something went wrong...
4 days

soft-side trailer

This is the term used in the US.
Reference:

http://www.kctrans.com/speq.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search