Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Skærmydsler
English translation:
Quarrels
Added to glossary by
Jeanette Waldvogel
Dec 4, 2006 12:51
18 yrs ago
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Skærmydelser
Danish to English
Bus/Financial
Architecture
Skærmydelser som disse er dog hurtigt glemt
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Quarrels |
Jeanette Waldvogel
|
Proposed translations
+5
7 mins
Jeanette Waldvogel
United States
United States
Native in Danish
United States
AtSource Translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Quarrels
In this brief context I just had an inkling that they might be talking about Skærmydsler and not Skærmydelser.
If so, I would translate Skærmydsler to quarrels, which are quickly forgotten.
If so, I would translate Skærmydsler to quarrels, which are quickly forgotten.
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
12 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Derringdo
20 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
lone (X)
: Makes sense, but again, without more context, it's diffcult to know..
37 mins
|
|
Agree, sorry hadn't seen your comment before I entered my suggestion.
|
|
| agree |
Diarmuid Kennan
49 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
3 hrs
|
|
thanks!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion