Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
%\"fortop\"
English translation:
%fore peaks
Added to glossary by
Helen Johnson
Aug 3, 2011 06:41
13 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
% "fortop"
Danish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemical experiments
Again, precipitation experiments concerning % desamido, among others.
De opnåede resultater for %"fortop" og %desamido er vist i tabel ....
Anyone have any idea what this could be talking about - an "in-house" name for something maybe? I see desamido is mentioned plenty of times on Google but nothing for "fortop" (which is written in inverted commas in my text).
TIA
De opnåede resultater for %"fortop" og %desamido er vist i tabel ....
Anyone have any idea what this could be talking about - an "in-house" name for something maybe? I see desamido is mentioned plenty of times on Google but nothing for "fortop" (which is written in inverted commas in my text).
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | % Fortop |
Suzanne Blangsted (X)
|
Change log
Aug 9, 2011 05:45: Helen Johnson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47012">Helen Johnson's</a> old entry - "%\"fortop\""" to ""%Fortop""
Proposed translations
8 hrs
Selected
% Fortop
Fortop is a computer program used in organic chemistry.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks v much - I'll accept this and if anything different comes to light among the translators on the job an amendment can presumably be made on Proz."
Something went wrong...