Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Registrering or sket
English translation:
[the company] is registered
Added to glossary by
Mabel Garzón
Jul 27, 2005 08:40
18 yrs ago
Danish term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
Registrering or sket
Danish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Registrering or sket
(The expression)
(The expression)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | [the company] is registered |
Dana Sackett Lössl
|
Proposed translations
+3
13 mins
Dana Sackett Lössl
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
Cert. Dan-Eng, MA Translation, Est. 1992
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
[the company] is registered
That is the approximate literal meaning, but how you formulate it depends on the context.
Peer comment(s):
| agree |
Bente Sorensen
: agree - or "registration has taken place"
5 mins
|
|
tak!
|
|
| agree |
pcovs
: Or - registration is completed! For instance for on-line registrations. ;o)
18 mins
|
|
Thanks. All of these suggestions are possible, of course.
|
|
| agree |
Helle Sabroe
: Any of the above depending on context as Dana says
9 hrs
|
|
Thanks
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THank you Dana"
Discussion