This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
grænseplader
u/b

Glossary entry

Danish term or phrase:

tyttebærrester

English translation:

cranberry remnants

Added to glossary by Suzanne Blangsted (X)
Jul 5, 2007 16:54
17 yrs ago
Danish term

tyttebærrester

Danish to English Other Food & Drink
The article talks about "tyttebærrester" being transported from Sweden to the UK. I know it refers to cranberries, so, does it mean "cranberry residue"? I'm not sure what it would be used for.

Thanks for all help.
Proposed translations (English)
4 cranberry remnants
Change log

Jul 8, 2007 17:04: Suzanne Blangsted (X) Created KOG entry

Jul 8, 2007 17:07: Suzanne Blangsted (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1563">Suzanne Blangsted (X)'s</a> old entry - "tyttebærrester"" to ""cranberry remnants""

Discussion

Non-ProZ.com Jul 5, 2007:
Thanks for the help so far. The reference helps in that the product comes from the same are. It would perhaps help if I'd given the original sentence in Danish:


"der skal transporteres friske tyttebærrester fra Västerbotten i Sverige...." so the "friske" part made me think it was residue. I'm still mustified as to what the product might be called in English?
Susanne Rosenberg Jul 5, 2007:
Der var et lidt lignende spørgsmål på Sv-Da for nylig, måske kan du bruge det til noget: http://www.proz.com/kudoz/1950802

Proposed translations

21 mins
Selected

cranberry remnants

definitely NOT residue, remnants is more appropriate
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Blangsted."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search