Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
genstand (se kontekst)
English translation:
subject matter
Added to glossary by
Barbara Østergaard
Feb 6, 2003 18:30
21 yrs ago
Danish term
Denmark
Danish Specialist | AI & MTPE Savvy
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
vedligeholdelsens genstand
Danish to English
Law/Patents
Service- og vedligeholdelseskontraktens bilag A "Vedligeholdelsens genstand".
PFT
PFT
Proposed translations
(English)
| 4 | subject matter of the Agreement |
Margit Pehrsson (X)
|
| 3 | Object |
Niels Barfoed
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
subject matter of the Agreement
Jeg tror du skal holde dig til det du foreslår i din note, da det jo er en vedligeholdelseskontrakt. Jeg ville dog skrive subject matter uden bindestreg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, det slog mig mere eller mindre samtidig med at jeg fik trykket "enter" :) (jeg har undladt bindestreg). Tak til jer begge."
8 mins
Niels Barfoed
Native in Danish
18 years' exp in pharma and PR
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Object
Tja, eller også er det den genstand, som vedligeholdelseskontrakten vedrører.
Altså noget i retning af 'The object of maintenance'
Men, det kan du sikkert afgøre, hvis du faktisk også har adgang til det pågældende bilag....
Fortsat god fornøjelse
Altså noget i retning af 'The object of maintenance'
Men, det kan du sikkert afgøre, hvis du faktisk også har adgang til det pågældende bilag....
Fortsat god fornøjelse
Discussion