Glossary entry (derived from question below)
Apr 30, 2009 09:39
15 yrs ago
2 viewers *
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
forskyldt
Danish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Den, der forsætligt eller groft uagtsomt afgiver urigtige eller vildledende oplysninger eller fortier oplysninger til brug for told- og skatteforvaltningens kontrol, straffes med bøde, medmindre højere straf er forskyldt efter lovens § 81, stk.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | warrant |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | prescribed/required |
e-beth (X)
|
| 4 | awarded |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 | permitted |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
+1
3 mins
Bjørnar Magnussen
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
warrant
...if not stricter punishment is warranted...
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
51
permitted
unless another punishment is permitted under other legislation
2 hrs
prescribed/required
L&H Business fagordbog says: forskyldt straf=prescribed penalty, required penalty
3 hrs
awarded
http://www.tpub.com/content/administration/14135/css/14135_1...
http://law.hku.hk/hkadmlawsb/admlawcases/lamsiutaiCA.htm
samt mange andre google hits for awarded
http://law.hku.hk/hkadmlawsb/admlawcases/lamsiutaiCA.htm
samt mange andre google hits for awarded
Something went wrong...