Nov 11, 2007 13:25
17 yrs ago
Danish term
Russell Mattinson (X)
emner
Danish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Mould manufacturing
The final assembly of "færdige emner" could be carried out in DK
Proposed translations
(English)
| 5 | (finished) parts |
Sven Petersson
|
| 4 | workpiece |
Jens Kaestel
|
| 4 | items |
Hanne Rask Sonderborg
|
| 4 | sections // final assembly of finished sections |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 | assembled units |
TaroPro
|
Proposed translations
20 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
(finished) parts
færdige emner > finished parts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Sven!"
5 mins
Jens Kaestel
Australia
Australia
Native in Danish
&
English
Australia
Accurate & well researched translations
Native in: Danish , English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
workpiece
according to Allan Warrern: Dan-Eng teknisk ordbog.
Hope it helps :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-11 13:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, 'workpieces' in plural, naturally.
Hope it helps :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-11 13:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, 'workpieces' in plural, naturally.
2 hrs
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish
Related KudoZ points
:
4
items
I found 8,020 for "finished items" + assembly
According to L & R dansk-engelsk Teknisk ordbog, "emne" > item or unit. Item gets slightly more Google hits in this context than unit.
According to L & R dansk-engelsk Teknisk ordbog, "emne" > item or unit. Item gets slightly more Google hits in this context than unit.
3 hrs
sections // final assembly of finished sections
my suggestion
2 days 13 hrs
assembled units
depending on the product
Something went wrong...