Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
orderoptagelse
English translation:
order registration
Added to glossary by
katieker
Oct 22, 2003 14:24
21 yrs ago
Danish term
ordreoptagelse
Danish to English
Marketing
Retail
retail
Oversigt på skærmen over ordreoptagelse pr. besøg m. beregning af økonomisk gevinst for butikken
Proposed translations
(English)
| 5 | registered orders (eller) order registration |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 +1 | taking of the order / taking of orders |
Barbara Østergaard
|
| 4 | below |
Billy McCormac (X)
|
| 3 | order(s)/ inwards/ booked per visit |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
21 mins
Selected
registered orders (eller) order registration
optagelse i denne forbindelse er at registrere.
L&H business fagordbog
L&H business fagordbog
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
+1
6 mins
Barbara Østergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Software, marketing & legal expert
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
taking of the order / taking of orders
Also "collection of orders".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
lone (X)
: or "order taking"
24 mins
|
1 hr
order(s)/ inwards/ booked per visit
Bailey's DAN>ENG comm. dict. gives the lit. 'taking of orders' and the puzzling 'subscription'.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-22 16:01:51 (GMT)
--------------------------------------------------
or logged each visit.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-22 16:01:51 (GMT)
--------------------------------------------------
or logged each visit.
5 hrs
below
ordreoptagelse pr. besøg = orders per visitor
"The common set of metrics, according to FindGift.com's Zakrzewski, includes orders per visitor, revenue per visitor, revenue per marketing dollar spent, pages views per visitor, items added to shopping cart per visitor, shopping cart abandonment rates, repeat visit rates, and repeat purchase rates."
"The common set of metrics, according to FindGift.com's Zakrzewski, includes orders per visitor, revenue per visitor, revenue per marketing dollar spent, pages views per visitor, items added to shopping cart per visitor, shopping cart abandonment rates, repeat visit rates, and repeat purchase rates."
Something went wrong...