Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Á 3 omgange
English translation:
in 3 steps
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Mar 19, 2006 18:57
18 yrs ago
Danish term
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Á
Danish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Pilates
Og min sidste spørgsmål (tak for hjælpen!):
Træk vejret ind: Á 3 omgange. Bøj lidt i albuerne for hver lille
vejrtrækning. Albuerne skal pege skråt bagud. Bøj albuerne til en 90-graders vinkel.
Hvad er Á? Betyder det hver 3 omgange?
Træk vejret ind: Á 3 omgange. Bøj lidt i albuerne for hver lille
vejrtrækning. Albuerne skal pege skråt bagud. Bøj albuerne til en 90-graders vinkel.
Hvad er Á? Betyder det hver 3 omgange?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | in |
Mette Kragholm (X)
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
in
Det er faktisk dårligt dansk! Der skulle stå "af" - "á" er forkert anvendt i denne sammenhæng. Reelt betyder det: Træk vejret ind tre gange.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-19 19:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ved nærmere eftertanke betyder det "Træk vejret ind i tre omgange" - Dvs. at vejrtrækningen deles op i tre dele.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-19 19:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ved nærmere eftertanke betyder det "Træk vejret ind i tre omgange" - Dvs. at vejrtrækningen deles op i tre dele.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak!!"
Something went wrong...