Dutch term
Colombia
Translator, Writer and Language Teacher
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Spanish to Dutch, and 3 more.
binnenfeederen
Wat betekent binnenfeederen en wat is de juiste vertaling?
Ik kan het zelf nergens vinden.
| 4 | feeding in |
Michael Beijer
|
| 3 +1 | Port feeding/port feeder |
Terry Costin
|
Sep 27, 2019 13:06: Kitty Brussaard changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): philgoddard, Michael Beijer, Kitty Brussaard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
feeding in
"Pallet Racking Live Storage are compact structures that incorporate roller track sections placed on a sloped lane to allow the pallets to slide over them. the principle of bringing the goods to the operator works extremely well, the system working on a first-in / first-out basis (FIFO) with one face used for feeding in goods and the other face for picking."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-27 06:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Link: https://www.spartandirect.co.uk/product/pallet-racking/
(Sorry, am typing this on my smartphone)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-27 06:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Assuming they're not talking about fishing, "feederen" + "binnenfeederen" are just another example of mangled English. Kind of like how the Germans call their mobile phones "handys" 😁
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-27 06:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
The Curiosity of the Word “Handy”
https://blogs.transparent.com/german/the-curiosity-of-the-wo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-27 06:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
feed-in
adjective
Definition of feed-in
: being or belonging to something that feeds material (as into a machine) or to the process of feeding in this way
"a feed-in device connecting the main source of power to the subsidiary outlets used the main switch box as a feed-in point for too many electrical outlets"
(https://www.merriam-webster.com/dictionary/feed-in )
| neutral |
philgoddard
: Isn't it a shipping term, something to do with feeder?
2 hrs
|
|
oh yeah, I think you're right. I somehow missed that (rather crucial) ‘per schip’ part ;-)
|
Netherlands
Cambridge Business English Higher
Native in: English (Variant: British)
Works in: Dutch to English
Port feeding/port feeder
The new service will see MSC work with coastal feeder ship company BG Freight to deliver a new weekly shipping link which will call at the major sea port at Rotterdam in the Netherlands as well as Grangemouth on the Forth, Immingham on the River Humber, the port of Felixstowe and at LCT’s base at Tilbury on the Thames.
Grangemouth
Grangemouth, Scotland’s largest container terminal, currently handles around 150,000 containers per year, representing approximately nine million tonnes of cargo. Around 2.5m tonnes of that figure is made up of ‘dry’ goods, a term used to describe raw materials imported for use in Scottish industry and outgoing finished product.
Deep sea and feeder
Rotterdam has scheduled deepsea services with over 1,000 international ports and is the first and last port of call for many container ships. The special discount on sea port dues for second calls means that more and more shipping companies are choosing to arrive in Rotterdam a second time: both as first port of call en route to Europe, but also as last port of call when leaving Europe. This makes the Port of Rotterdam the gateway to the world. Feeder services connect to the international deepsea services.
Feederverbindingen
Rotterdam heeft een ruim aanbod van hoogfrequente feederdiensten. Met bestemmingen als het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Spanje, Portugal, Scandinavië en de Baltische Staten. Deze verbindingen sluiten naadloos aan op de calls van deepsea-schepen in de Rotterdamse haven. Sommige feeder-operators combineren hun dienstverlening met shortsea shipping, waardoor nog meer afvaarten mogelijk zijn.
Check Navigate voor feederoperators.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-09-27 09:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
A feeder vessel is a vessel that “feeds” the large ocean vessels with containers.
Or, unloads products/goods/cargo (including onto another, larger ship) for transport/distribution.
http://https://www.portofrotterdam.com/nl/zakendoen/logistiek/verbindingen/deepsea-en-feeder
| agree |
writeaway
: I saw a German ref that also clearly shows this is the correct context
33 mins
|
|
Thanks Writeaway. Just spoke to manager at Port of Rotterdam, she said, unusual combination, 'feederen moet het wel zijn'. Feeder vessels/feeders load...
|
Reference comments
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
https://www.logisticsglossary.com/nl/term/feeder/
Feederverbindingen
Rotterdam heeft een ruim aanbod van hoogfrequente feederdiensten. Met bestemmingen als het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Spanje, Portugal, Scandinavië en de Baltische Staten. Deze verbindingen sluiten naadloos aan op de calls van deepsea-schepen in de Rotterdamse haven. Sommige feeder-operators combineren hun dienstverlening met shortsea shipping, waardoor nog meer afvaarten mogelijk zijn.
https://www.portofrotterdam.com/nl/zakendoen/logistiek/verbi...
Die größten auf dem Rhein fahrenden Binnenfeeder besitzen aktuell eine Kapazität von bis zu 500 TEU, die im Ostseeraum eingesetzten etwa 1400 TEU [Wikb].
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2019-09-28 15:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Feeder: Das Binnenschiff ist ein kleines Schiff das Güter zwischen dem Binnenland und den Seehäfen transportiert. Das Seeschiff ist normalerweise nicht im Stande einen Kanal der Fluss zu passieren. Der Begriff Schute umschreibt ein Schiff ohne Antrieb mit dem Güter meist innerhalb des Hafen bewegt werden.
https://www.embassylogisticterms.com/de/term/feeder/
Discussion
https://nl.wikipedia.org/wiki/Turf_(brandstof)
1 Potgrond is een verzamelnaam voor verschillende soorten grond, ieder met zijn eigen samenstelling en structuur, speciaal voor planten in potten en bloembakken. Potgrond is, anders dan tuinaarde, licht van gewicht.
2 Potgrond bevat vooral veen, een natuurlijke grondstof die ontstaan is uit plantenresten. Veen absorbeert vocht snel én houdt het lang vast. Prima voor de planten die je erin zet dus.
3 Afhankelijk van de planten die je erin wilt zetten, kies je voor een potgrond waarin veen is gemengd met producten als boomschors, kokos, compost, zand, meststoffen en kalk. Structuur, samenstelling en voedingsstoffen bieden je planten dan optimale omstandigheden. Zo is er speciale potgrond voor bijvoorbeeld kruiden, buxus, rozen en citrusplanten.
https://tuinseizoen.com/12-weetjes-over-potgrond/
‘Enkel bij de aanvoer van veen per schip wordt FIFO gehanteerd vanaf het moment van het lossen op de kade tot het binnenfeederen.'
Enkel bij de aanvoer van veen per schip wordt FIFO gehanteerd vanaf het moment van het lossen op de kade tot het binnenfeederen. Vanaf dan worden verschillende loten gemengd op basis van de kwaliteit (densiteit, vochtgehalte…) van de basisgrondstoffen.
Heel nieuw idee.
'veen' is een grondstof en het 1 grondstof. In de volgende zin heeft met het over 'grondstoffen', meervoud.
Zie het kunnen zijn dat 'binnenfeederen' te maken heeft met het toevoegen van andere grondstoffen aan het veen?
Feeders worden in de stortgoedwereld breed ingezet. Ze zijn onmisbaar voor een goede aanvoer en dosering van materiaal. In twee delen geeft de autoriteit op dit gebied een overzicht van de technologie en de keuzemogelijkheden. Het eerste deel geeft een overzicht van de basis van feeder-technologie.
https://www.solidsprocessing.nl/magazine/2006/SP2006-4p44.pd...
Het werkt niet om in de D-box van een andere vraag een apart probleem op te gaan lossen.
Je voert dan één vraagterm in: ijken
In de contextinformatie geef je dan de rest aan.
Bijv.
Term: ijken
Context: Ik vraag me af hoe ijken het beste kan worden vertaald in deze context.
kalibreren + justeren = ijken.
Kalibreren, justeren, ijken: het bepalen van de afwijking van een instrument ten opzichte van een relevante standaard (kalibreren); bij afwijking moet het instrument afgeregeld worden (justeren). De combinatie kalibreren + justeren = ijken.
Misschien dat er iemand langs komt met een goed idee.
kalibreren + justeren = ijken.
Kalibreren, justeren, ijken: het bepalen van de afwijking van een instrument ten opzichte van een relevante standaard (kalibreren); bij afwijking moet het instrument afgeregeld worden (justeren). De combinatie kalibreren + justeren = ijken.
Objectieven
Het verzekeren dat de volgende productstromen volgens de principes van FIFO worden beheerd:
• Additieven
• Verpakkingsmateriaal
• Eindproducten (eigen productie/handelsgoed)
Definities
Grondstoffen: materialen nodig en gebruikt in het productieproces en die de basis vormen om een eindproduct mee te maken (Voorbeeld: veen).
Handelsgoederen: goederen die als gereed product aangekocht worden en zonder verdere bewerking doorverkocht worden, als aanvulling en vollediging van het eigen productgamma (Voorbeeld: houtchips, houtskool)
Flow van grondstoffen en halffabricaten
Enkel bij de aanvoer van veen per schip wordt FIFO gehanteerd vanaf het moment van het lossen op de kade tot het binnenfeederen. Vanaf dan worden verschillende loten gemengd op basis van de kwaliteit (densiteit, vochtgehalte…) van de basisgrondstoffen. Hierbij wordt wel de traceerbaarheid gegarandeerd volgens de procedure Traceerbaarheid in de keten (PPDG-QC-PRO-007).
Ook voor halffabricaten worden verschillende loten gemengd om de constantheid in kwaliteit te garanderen.
Misschien dat er nog iemand langs komt met een goed idee.
https://www.logisticsglossary.com/nl/term/feeder/
Mijn veronderstelling zou zijn dat het veen vanaf de kade wordt vervoerd naar verwerkingsplaatsen in het binnenland/achterland, waarbij dat vervoer mogelijk plaatsvindt met binnenschepen (feeders).
Maar meer context zou welkom zijn.
https://keurmerkenwijzer.nl/keurmerken/rhp-potgrond/
so binnenfeederen = to be transported in from … different ports (larger ships?) (on a feeder vessel) to the central container terminals
something like that
‘Enkel bij de aanvoer van veen per schip wordt FIFO gehanteerd vanaf het moment van het lossen op de kade tot het binnenfeederen. Vanaf dan worden verschillende loten gemengd op basis van de kwaliteit (densiteit, vochtgehalte…) van de basisgrondstoffen. Hierbij wordt wel de traceerbaarheid gegarandeerd volgens de procedure Traceerbaarheid in de keten.’