Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
erfgoed
English translation:
(family) heritage
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-08 16:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 5, 2011 15:48
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
United Kingdom
Interiors, art, fashion, Int'l Orgs
Native in: English
Works in: Dutch to English, French to English, English
erfgoed
Dutch to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
News
"een gevoel voor erfgoed overbrengen" relating to a person who is continuing family tradition;
Would you choose "to convey a feeling for one's background" or
"to convey a feeling for one's pedigree" or do you have any other suggestions?
thank you
Would you choose "to convey a feeling for one's background" or
"to convey a feeling for one's pedigree" or do you have any other suggestions?
thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (family) heritage |
Lianne van de Ven
|
| 4 +1 | heritage |
Tina Vonhof (X)
|
Change log
Feb 5, 2011 16:21: Edith Kelly changed "Field (specific)" from "Textiles / Clothing / Fashion" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+2
35 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
(family) heritage
Typical translation for erfgoed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
41 mins
heritage
"A sense of heritage' can refer to cultural heritage but also to family heritage, e.g., having heirlooms or traditions or recipes that were passed on through several generations may give a person a sense of heritage.
Something went wrong...