Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
wenstracé
English translation:
desired (cable) route
Added to glossary by
Jack den Haan
Aug 7, 2007 03:02
16 yrs ago
Dutch term
Canada
wenstracé
Dutch to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
agreement re handling enquiries
Dear all,
I'm currently translating an agreement with a reference to a "wenstracé." I've found the following description of this term (http://www.tussenschoolenthuis.amsterdam.nl/live/main.asp?na... but has anyone come across it and come up with a useful translation? RSVP. TIA. Cheers, R.
I'm currently translating an agreement with a reference to a "wenstracé." I've found the following description of this term (http://www.tussenschoolenthuis.amsterdam.nl/live/main.asp?na... but has anyone come across it and come up with a useful translation? RSVP. TIA. Cheers, R.
Proposed translations
(English)
| 4 | desired (cable) route |
Jack den Haan
|
| 2 +1 | preferred layout |
Marijke Singer
|
| 3 | desired location line |
Albert Stufkens
|
Change log
Aug 15, 2007 10:21: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
44
Selected
desired (cable) route
http://www.highland.gov.uk/NR/rdonlyres/CBDD84F3-3326-4DB9-A...
"There appears to be a minor road that follows most of the **desired cable route** which would help provide access for construction traffic. All trees and larger hedgerows would need to be cleared from the entire **cable route**; these could not be replanted with deep-rooted species."
"There appears to be a minor road that follows most of the **desired cable route** which would help provide access for construction traffic. All trees and larger hedgerows would need to be cleared from the entire **cable route**; these could not be replanted with deep-rooted species."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This will do nicely. Thanks, Jack!"
+1
4 hrs
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
preferred layout
Just an educated guess.
The layout they would like to have but for which they may not be given permission.
The layout they would like to have but for which they may not be given permission.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: I would prefer 'layout' over 'route' because there may be multiple cables.
9 hrs
|
|
Thanks, Tina!
|
1 day 6 hrs
Albert Stufkens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
36
desired location line
Van Dale zegt het volgende voor 'tracé':
tracé het
1 afgebakende weg
traced out road (section), marked out road (section)
2 ( spoorwegen )
line
context
op het tracé Amsterdam-Haarlem
on the line from Amsterdam to Haarlem
3 ( weg- en waterbouw ) afgetekende aslijn
location line
4 ( weg- en waterbouw ) ontwerp, schets
mapped out road / motorway, plotted road / motorway
fortificatie trace
gebouw ground-plan
idioom
het tracé v.e. pijpleiding
a pipeline trajectory
tracé het
1 afgebakende weg
traced out road (section), marked out road (section)
2 ( spoorwegen )
line
context
op het tracé Amsterdam-Haarlem
on the line from Amsterdam to Haarlem
3 ( weg- en waterbouw ) afgetekende aslijn
location line
4 ( weg- en waterbouw ) ontwerp, schets
mapped out road / motorway, plotted road / motorway
fortificatie trace
gebouw ground-plan
idioom
het tracé v.e. pijpleiding
a pipeline trajectory
Discussion