This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
de meest naarstige partij
Hoger beroep en besluiten gesteund op (hulp bij deze zin)

Glossary entry

Dutch term or phrase:

gelden ontdragen

English translation:

transfer money

Added to glossary by Mercuri@
Jul 5, 2007 00:15
17 yrs ago
2 viewers *
Dutch term

gelden ontdragen

Dutch to English Law/Patents Law (general)
Er werd nooit geld ontdragen noch kan er sprake zijn van een wegmaking van gelden.
Proposed translations (English)
3 transfer money
1 money taken without consent

Discussion

Evert DELOOF-SYS Jul 21, 2007:
Again, this box should only be used for asking further context or questions to the asker, not to post answers or other comments. For what it's worth: the source is not 'Belgian Dutch' [Flemish] either, it's simply bad Dutch, I'd say.
Alice Saunders (X) Jul 5, 2007:
When googled on goole.nl I only get old-Dutch or Flemish links. Perhaps you should ask a Flemish translator. "wegmaking" also indicates a more Flemish text.
Buck Jul 5, 2007:
I think this must be one of those "new" words, not in Dikke van Dale nor in Van Dale N-E
Alice Saunders (X) Jul 5, 2007:
Sure this is Dutch and not Flemish?
Albert Stufkens Jul 5, 2007:
Wat een vreemd Nederlands! Wordt hier misschien bedoeld: 'geld afgedragen' en 'verduistering van gelden' ?
Onze Grote Van Dale kent geen 'ontdragen'.

Proposed translations

2 days 17 hrs
Selected

transfer money

"Monies were never transferred nor embezzeled."

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2007-07-07 17:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: "embezzled"!
Note from asker:
This is also what I had so far!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs

money taken without consent

"ontdrag(h)en, eig. wegdragen; m.a.w. weggaan zonder tol te betalen"
Could this be an antiquated legal term. Not sure of the legal implication but it avoids the term of "stealing". Lots of hits for old documents.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search