Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
eventueel bericht inzake uitbetaling
English translation:
Your notification, if any, concerning payment of the amount of damages ...
Added to glossary by
jarry (X)
May 5, 2008 11:35
16 yrs ago
Dutch term
eventueel bericht inzake uitbetaling
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
Tekst is afkomstig uit een proces-verbaal. de gehele zin luidt: 'Van uw eventueel bericht inzake uitbetaling van het schadebedrag zal dezerzijds aantekening worden gemaakt' waarbij de 'u' persoon de aangever is van een diefstal en 'dezerzijds' in dit geval de politie.
Zie ook mijn 2e vraag.
Het is een standaard zin uit een procesverbaal. Misschien weet iemand of er in een crime record ook een standaard uitdrukking hiervoor is?
Zie ook mijn 2e vraag.
Het is een standaard zin uit een procesverbaal. Misschien weet iemand of er in een crime record ook een standaard uitdrukking hiervoor is?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Your notification, if any, concerning payment of the amount of damages ... |
jarry (X)
|
Change log
May 7, 2008 14:23: jarry (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Your notification, if any, concerning payment of the amount of damages ...
This is just plain Dutch which any trained translator Du>En should be able to render with their eyes closed.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-05 15:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
To Tineke: Don't despair, I didn't mean to be negative. Everybody has to start somewhere!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-05 15:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
To Tineke: Don't despair, I didn't mean to be negative. Everybody has to start somewhere!
Note from asker:
| Your suggestion is far better than the one I had come up with myself Jarry - thanks! Wish I had as much experience as you do... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jarry!"
Something went wrong...