Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
de in het ongelijk gestelde partij
English translation:
the unsuccessful party
Dutch term
in het ongelijk gestelde partij
All I can come up with is the far-from-great-sounding
'as party that was ruled against, XXXX will be ordered to pay the costs'
Anyone able to help me with a better one? Also, I've looked for English rulings (vonnissen) but have so far only found rulings for Criminal Law. Can anyone recommend a source for Civil Law rulings? Any help is very much appreciated. Thanks in advance.
| 4 +3 | unsuccessful party |
Chris Hopley
|
| 4 +1 | the party found at fault |
Kate Hudson (X)
|
| 4 | party against whom the findings were made |
Bruce Gordon
|
| 3 | party found against |
Sue Stewart-Anderson (X)
|
Feb 24, 2009 09:20: Chris Hopley Created KOG entry
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
unsuccessful party
United Kingdom
Quality, deadlines and added value!
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
party against whom the findings were made
the party found at fault
AROUND THE NATION; College Found at Fault In Discrimination Suit ...
AROUND THE NATION; College Found at Fault In Discrimination Suit ... Dr. Jesse Silverglade of Miami, who was not a party to the complaint. ...
query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res= 9F01EFD71339F935A15752C1A964948260
Robert Nightengale found at fault for stalking Museum Director
Robert Nightengale found at fault for stalking Museum Director ... through a third party and must refrain from defaming Kortlander and his reputation. ...
www.custermuseum.org/stalkerFoundAtFault.htm
| agree |
Paula Truyens
51 mins
|
| neutral |
Chris Hopley
: A defendant who loses is clearly at fault. But if a claimant loses, can they also be said to be 'at fault'?
1 hr
|
| neutral |
Tina Vonhof (X)
: agree with Chris.
2 hrs
|
| neutral |
Sue Stewart-Anderson (X)
: ditto, which is why I suggested "party found against"
4 hrs
|
party found against
eg.
".. 14. If the complaint cannot be settled by this means, either party may seek independent arbitration, the findings of which will be final and the costs borne by the party found against. .."
Something went wrong...