Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
enqueteverzoek
English translation:
petition (or application) for judicial examination (or hearing of witnesses)
Added to glossary by
Deborah do Carmo
Mar 30, 2005 20:17
19 yrs ago
Dutch term
Italy
Fast and thorough
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, German to English, and 1 more.
enqueteverzoek
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
titel van een verzoekschrift
Proposed translations
(English)
| 4 | petition (or application) for judicial examination (or hearing of witnesses) |
Deborah do Carmo
|
Proposed translations
1 hr
Deborah do Carmo
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English
Related KudoZ points
:
128
Selected
petition (or application) for judicial examination (or hearing of witnesses)
Without more context - these are basically your options to choose from: (in broad terms)
application/petition for a judicial examination
application/petition to hear/examine a witness
could even be an application for an inquiry (for example into affairs of a company within the ambit of a liquidation)
The further context will be evident from your source text
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-03-30 21:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
If you can supply more info from your text, I\'ll be able to be more specific
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-03-30 21:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
basically any application/petition/request for inquiry, investigation, poll, survey, examination etc etc in broad terms
application/petition for a judicial examination
application/petition to hear/examine a witness
could even be an application for an inquiry (for example into affairs of a company within the ambit of a liquidation)
The further context will be evident from your source text
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-03-30 21:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
If you can supply more info from your text, I\'ll be able to be more specific
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-03-30 21:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
basically any application/petition/request for inquiry, investigation, poll, survey, examination etc etc in broad terms
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...