Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
i.c.m.
English translation:
in combinatie met --> combined with
Added to glossary by
Susanne Roelands
Oct 24, 2005 11:18
18 yrs ago
5 viewers *
Dutch term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
i.c.m.
Dutch to English
Other
Other
Bagageluik linksvoor niet mogelijk i.c.m. gasboiler.
(Caravan)
(Caravan)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
3 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
in combinatie met --> combined with
Geen normale afkorting, me dunkt...
Zoals in bijv.:
Bestel nu een Sony Ericsson telefoon, in combinatie met een Vodafone abonnement, ... op bel-/sms-bundel' gelden alleen icm een 2-jarig Vodafone abonnement. ...
www.dixons.nl/anouk_se
Zoals in bijv.:
Bestel nu een Sony Ericsson telefoon, in combinatie met een Vodafone abonnement, ... op bel-/sms-bundel' gelden alleen icm een 2-jarig Vodafone abonnement. ...
www.dixons.nl/anouk_se
Peer comment(s):
| agree |
Emilie
: Yes, i.c.m. means in combinatie met, but here I'd rather say "because of".
2 mins
|
| agree |
Dave Calderhead
: and with Emilie - as per my note while she was agreeing with your answer!
3 mins
|
| agree |
Sven Petersson
3 mins
|
| agree |
Meturgan
18 mins
|
| agree |
Jack den Haan
: Ik kom de afkorting vaak tegen. Hij staat ook in de nieuwe Van Dale GWNT (14e editie).
36 mins
|
|
allicht wel - schrijf het zelf steeds voluit (en gebruik de Van Dale te weinig)
|
|
| agree |
Henk Peelen
: Wat heet normaal? Deze afkorting komt volgens mij wel veel voor. Meestal zonder puntjes: icm
37 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+3
3 mins
Dave Calderhead
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Reliable translations, reasonable rates
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
44
in combination with
Dutch i.c.m. = in combinatie met
Check exchange and mart (if it still exists) for euivalent
UK abbreviation if you need one
- possibly i.c.w.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-24 11:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
actually in your context it means 'in connectie met' = 'because of'
i.e. you can't have a baggage hatch on the front left, because of the gas fired boiler.
Check exchange and mart (if it still exists) for euivalent
UK abbreviation if you need one
- possibly i.c.w.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-24 11:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
actually in your context it means 'in connectie met' = 'because of'
i.e. you can't have a baggage hatch on the front left, because of the gas fired boiler.
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Steur (X)
16 mins
|
|
Thanks, Saskia (:-{)> Did you get my mail yet?
|
|
| agree |
Jack den Haan
36 mins
|
|
Thanks, Jack (:-{)>
|
|
| agree |
Henk Peelen
37 mins
|
|
Thanks, Henk (:-{)>
|
+1
21 mins
due to the
...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-24 11:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
due to the position of
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-24 11:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
due to the position of
+1
46 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
in connection with, with reference to, in conjunction with, concerning, as regards
Bedoelen ze soms "in verband met" = ivm?
Discussion