Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kandidaats(examen)
English translation:
'Kandidaats' (examination) prelim. exam. to finals
Added to glossary by
Siobhan Schoonhoff-Reilly
Nov 8, 2005 07:19
18 yrs ago
8 viewers *
Dutch term
Nicolette Ri (X)
kandidaats(examen)
Dutch to English
Other
Other
Het Nederlandse kandidaatsexamen, dus na 3 jaar universitaire studie.
Dank je
Dank je
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 8, 2005 13:03: writeaway changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
1 hr
Siobhan Schoonhoff-Reilly
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Tailoring to your specific needs
Native in: English
Works in: Dutch to English
Related KudoZ points
:
21
Selected
'kandidaats' (examination)
Could not find a direct translation anywhere. However, according to Nuffic, Hoger Onderwijs Termen, Nederlands > Engels: the 'kandidaats'examination was "conducted for the last time in 1986. Only those students who passed the 'kandidaats' examination could sit the 'doctoraal'(final) examination". I would imagine that it is some sort of preliminary examination. Candidates cannot sit the final examination unless they have first sat the preliminary examination.
Might be a good idea to call Chris Hopley to this question.
Might be a good idea to call Chris Hopley to this question.
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: that's what's in Jurlex too. it can't be 'updated' to fit its modern day equivalent.
11 mins
|
|
Thanks. And I agree with your 'can't be updated' comment.
|
|
| agree |
Dave Calderhead
1 hr
|
|
Thank you Dave.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
bachelor
is nu toch allemaal bachelor en master geworden (BAMA), dacht ik?
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-11-08 08:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
In dat geval kun je misschien "candidate" gebruiken.
Zie bijvoorbeeld http://www.ua.ac.be/main.aspx?c=*FACREC&n=33183
"Legal education in Belgium traditionally consisted of a two year programme (candidate of laws), followed by a three year programme (licensee of laws). As a result of the implementation of the Bologna Agreement, this structure is gradually being replaced by a three year bachelor and two year master's programme from the academic year 2004-05 onward. Consequently, in 2004-05 only the second year of the Candidate of laws programme is offered. In New first year students are enrolled in the bachelor programme"
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-11-08 08:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
In dat geval kun je misschien "candidate" gebruiken.
Zie bijvoorbeeld http://www.ua.ac.be/main.aspx?c=*FACREC&n=33183
"Legal education in Belgium traditionally consisted of a two year programme (candidate of laws), followed by a three year programme (licensee of laws). As a result of the implementation of the Bologna Agreement, this structure is gradually being replaced by a three year bachelor and two year master's programme from the academic year 2004-05 onward. Consequently, in 2004-05 only the second year of the Candidate of laws programme is offered. In New first year students are enrolled in the bachelor programme"
14 mins
Adam Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Medical & legal expertise
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Final examination / Finals
Final examination or "finals" in the UK, if it's the last set of exams in an undergraduate degree programme.
E.g. http://www.socialsciences.man.ac.uk/baecon/exams/exams_y3.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-11-08 09:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
(Following on from your additional info): Three year undergraduate education would be equivalent to a BA, so if you want to avoid "BA" I would say "(University) Diploma", but not undergraduate diploma which is a 2-year (equiv. to licentiate) course.
E.g. http://www.socialsciences.man.ac.uk/baecon/exams/exams_y3.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-11-08 09:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
(Following on from your additional info): Three year undergraduate education would be equivalent to a BA, so if you want to avoid "BA" I would say "(University) Diploma", but not undergraduate diploma which is a 2-year (equiv. to licentiate) course.
2 days 9 hrs
Inge Dijkstra
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
teaching/editing/translating/oncology
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
former Dutch pre-examination, compulsory for completion of a university degree
wellicht als toevoeging bij "kandidaats" examination?
Discussion