Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
wordt eigenaar van uw oproep
French translation:
s'approprie votre demande
Added to glossary by
Catherine Antheunissens
Feb 24, 2006 16:56
18 yrs ago
Dutch term
Spain
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
wordt eigenaar van uw oproep
Dutch to French
Tech/Engineering
Computers: Software
1) Uw oproepen beantwoorden binnen de beoogde antwoordtijden
1 TSS houdt u constant op de hoogte over de status van uw probleem totdat het is opgelost.
2 TSS wordt eigenaar van uw oproep voor ondersteuning.
Pas moyen de trouver une formule élégante... qq aurait-il une suggestion? Merci!
1 TSS houdt u constant op de hoogte over de status van uw probleem totdat het is opgelost.
2 TSS wordt eigenaar van uw oproep voor ondersteuning.
Pas moyen de trouver une formule élégante... qq aurait-il une suggestion? Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 | s'approprie votre demande |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
| 4 | reprend à son compte votre appel |
Dominique Maréchal
|
| 3 | faire sienne/ s'approprier |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
5 mins
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
Works in field
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
40
Selected
s'approprie votre demande
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes!"
5 mins
faire sienne/ s'approprier
peut être, mais le contexte n'explique pas vraiment de quoi il s'agit ...
TSS fait sienne de votre appel
TSS s'approprié votre appel
TSS fait sienne de votre appel
TSS s'approprié votre appel
23 mins
reprend à son compte votre appel
suggestion
Something went wrong...