Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
wattenkussen
French translation:
un coussin de coton/d'ouate
Added to glossary by
Elisabeth Vandezande
May 17, 2010 12:24
14 yrs ago
Dutch term
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
wattenkussen
Dutch to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Een wattenkussen met houder is toegepast om het subcriterium “gloeien of branden
watten” te kunnen beoordelen. Conform NEN 6069:2005/A1:2005 wordt deze beoordeling
niet gebruikt ten behoeve van de klassering van E (Vlamdichtheid betrokken op de
afdichting). Voor het subcriterium “openingskalibers” zijn twee kalibers gebruikt met
doorsneden van 6 en 25 mm.
Produits isolants pour toitures. Merci d'avance pour votre aide.
watten” te kunnen beoordelen. Conform NEN 6069:2005/A1:2005 wordt deze beoordeling
niet gebruikt ten behoeve van de klassering van E (Vlamdichtheid betrokken op de
afdichting). Voor het subcriterium “openingskalibers” zijn twee kalibers gebruikt met
doorsneden van 6 en 25 mm.
Produits isolants pour toitures. Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | un coussin de coton/d'ouate |
Elisabeth Vandezande
|
| 4 | coton ignifuge |
Frédéric Genin
|
Change log
Jun 4, 2010 07:59: Elisabeth Vandezande Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
80
Selected
un coussin de coton/d'ouate
Je traduis littéralement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, c'était tout simplement cela, un coussin d'ouate. Merci encore"
19 hrs
Frédéric Genin
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Translating your World
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, Dutch to French, Dutch to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
coton ignifuge
v. ref.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2010-05-18 13:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
La norme citée dans la demande est une norme anti-incendie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2010-05-18 13:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
La norme citée dans la demande est une norme anti-incendie.
Something went wrong...