Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
een flink uit de kluiten gewassen verpakking
Frans translation:
un emballage de grande taille
Added to glossary by
Pasteur
Feb 1, 2006 15:36
18 yrs ago
Nederlands term
All marketing related subjects
Native in: Frans
Works in: Nederlands naar Frans, Engels naar Frans, Vlaams naar Frans, and 1 more.
een flink uit de kluiten gewassen verpakking
Nederlands naar Frans
Marktbewerking
Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven
Uit de (voor dergelijk materieel) flink uit de kluiten gewassen verpakking halen we een erg druk ogende PCI-kaart met goudkleurig achterpaneel.
Proposed translations
(Frans)
| 5 | un emballage de bonne taille |
Pasteur
|
| 4 +1 | un emballage hors proportions |
Marijke Olejniczak
|
| 4 | un emballage approprié |
Aurore Fussen
|
Proposed translations
8 min
Selected
un emballage de bonne taille
Avec la remarque que Van Dale me laisse pantois sous "kluit" - à mon avis ils se trompent carrément, ce qui est rarissime.
A votre service!
A votre service!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 uur
Aurore Fussen
Native in Frans
More profit marging without losing sense
Native in: Frans 
Works in: Nederlands naar Frans
Related KudoZ points
:
28
un emballage approprié
hij is flink uit de kluiten gewassen
il a bien profité
Uit de (voor dergelijk materieel) flink uit de kluiten gewassen verpakking halen we
Nous retirons de l'emballage approprié (à ce genre de matériel),
il a bien profité
Uit de (voor dergelijk materieel) flink uit de kluiten gewassen verpakking halen we
Nous retirons de l'emballage approprié (à ce genre de matériel),
+1
5 uren
Marijke Olejniczak
Frankrijk
Frankrijk
Native in Nederlands
&
Frans
Works in field
Frankrijk
Tourism, quality & efficiency
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) , Frans
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands
Related KudoZ points
:
16
un emballage hors proportions
flink en uit de kleuiten gewassen is dubbelop, de een versterkt de ander.
de l'emballage hors proportions....
de l'emballage hors proportions....
Something went wrong...