Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
een hol van Pluto
French translation:
au fin fond de nulle part
Added to glossary by
Catherine Lenoir
Aug 28, 2006 09:53
17 yrs ago
Dutch term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
morceau entre ***
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Il s'agit d'un récit. Est-ce que le morceau entre *** veut simplement dire : Pour nombre d'entre nous, le 'Hol van Pluto' où la direction a décidé de donner la fête d'entreprise ??? Je trouve la tournure de phrase assez alambiquée et ce point d'interrogation m'embête...
Sint Laureins, een landelijke gemeente op de grens met Nederland langs de smokkelroute.
***Voor velen het ‘Hol van Pluto’ waar heeft de directie het nu gezocht om het personeelsfeest te geven?*** En dan die naam ‘het Godshuis’ ook al niet meer van dezen tijd. Hoewel, afgaande op de foto van de uitnodiging zou het allemaal nog wel best kunnen meevallen. Waarom zou ik dan ook niet gaan als ik niets in de weg heb? Dus, in de late voormiddag de auto in en de E49 op richting Knokke.
Sint Laureins, een landelijke gemeente op de grens met Nederland langs de smokkelroute.
***Voor velen het ‘Hol van Pluto’ waar heeft de directie het nu gezocht om het personeelsfeest te geven?*** En dan die naam ‘het Godshuis’ ook al niet meer van dezen tijd. Hoewel, afgaande op de foto van de uitnodiging zou het allemaal nog wel best kunnen meevallen. Waarom zou ik dan ook niet gaan als ik niets in de weg heb? Dus, in de late voormiddag de auto in en de E49 op richting Knokke.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | un trou, un bled |
jozef-jan markey (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Dutch term (edited):
een hol van Pluto
Selected
un trou, un bled
"het hol van Pluto" est une expression courante; en français on pourrait dire : un trou, un bled. Il manque un point dans le texte Néerl. ainsi que le mot "daar": Voor velen het "hol van Pluto". Waar heeft de directie...om het feest daar te geven...
Pour grand nombre entre nous un trou. Où la direction est elle allé chercher l'idée de donner la fête là ? (dans ce bled)
Pour grand nombre entre nous un trou. Où la direction est elle allé chercher l'idée de donner la fête là ? (dans ce bled)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
Something went wrong...