Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
voet aan de grond krijgen
French translation:
s\'installer/s\'implanter durablement
Added to glossary by
Catherine Antheunissens
Nov 6, 2006 13:01
17 yrs ago
Dutch term
Spain
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
voet aan de grond krijgen
Dutch to French
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
We zijn blij met de nieuwste trend die definitief ***voet aan de grond*** krijgt in de Franse sneeuw: wellness na(ast) het skiën! Tijdens onze bezoeken vorig seizoen hebben we met plezier kunnen constateren dat de mix van skiën en wellness op steeds grotere schaal wordt toegepast.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | s'installer/s'implanter durablement |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 | prendre pied/s'instaurer |
Katrien De Clercq
|
Proposed translations
+1
2 mins
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
322
Selected
s'installer/s'implanter durablement
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Elisabeth"
9 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Specializes in field
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
prendre pied/s'instaurer
*
Something went wrong...