Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vervelende promotrailer...na
French translation:
à l'exception de / mis à part (cette vidéo de promotion ennuyante / trailer promotionnel ennuyant)
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
May 6, 2007 09:09
17 yrs ago
Dutch term
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
vervelende promotrailer...na
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ook kun je er een massa extra’s op terug vinden (elke uitgave bestaat uit twee discs), een gegeven dat op VHS ook tot een minimum beperkt bleef. "Misschien op die redelijk vervelende promotrailer voor Disneyland Parijs na".
Avantage du DVD sur le VHS pour les DVD Disney.
Je ne suis pas sure de bien comprendre la construction de la phrase, pouvez-vous m'aider?
Avantage du DVD sur le VHS pour les DVD Disney.
Je ne suis pas sure de bien comprendre la construction de la phrase, pouvez-vous m'aider?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | à l'exception de / mis à part (cette vidéo de promotion ennuyante / trailer promotionnel ennuyant) |
Evert DELOOF-SYS
|
| 3 | Abstraction faite de... |
Didier Martiny
|
Change log
May 6, 2007 19:33: Evert DELOOF-SYS Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
8
Dutch term (edited):
op die (...vervelende promotrailer...) na
Selected
à l'exception de / mis à part (cette vidéo de promotion ennuyante / trailer promotionnel ennuyant)
Dit helpt wellicht:
op...na = met uitzondering van = à l'exception de/ mis à part/ sauf...
Kijk ook eens naar:
http://dut.proz.com/kudoz/704714
op...na = met uitzondering van = à l'exception de/ mis à part/ sauf...
Kijk ook eens naar:
http://dut.proz.com/kudoz/704714
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous les deux!"
10 mins
Abstraction faite de...
Plein de suppléments intéressants si l'on met de côté la pub pour Disneyland Paris qui est plus, comme dire ...
Something went wrong...