Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
het water gekaapt
French translation:
piqué l'eau
Added to glossary by
Valérie Cromphaut
Jun 22, 2007 05:38
17 yrs ago
Dutch term
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
het water gekaapt
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
De entourage en het eten was subliem in “Discovery Bay” . Het buffet was uitgestald in een piratenboot, en onder het watergordijn. De piraten hadden wel het water gekaapt!
Ils s'étaient emparés des flots??
Ils s'étaient emparés des flots??
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | piqué l'eau |
Katrien De Clercq
|
| 3 | ils avaient vidé / retiré l'eau |
Etienne Muylle Wallace
|
Change log
Jul 20, 2007 07:19: Valérie Cromphaut Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Specializes in field
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
piqué l'eau
En fait, ils veulent dire que le buffet était en forme d'un bateau de pirates en dessous d'un rideau d'eau (si j'ai bien compris). Mais alors sans eau, "les pirates ont fauché l'eau"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Katrien!"
34 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
&
French
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
32
ils avaient vidé / retiré l'eau
Comme cela donne l'impression d'un montage, ils ont disposé tout comme si c'était sous l'eau, ce qui est évidemment fort improbable.
Something went wrong...