Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
accorderen, toekennen
Frans translation:
attribuer,assigner, accorder
Added to glossary by
Bieke Bruyneel
Oct 11, 2011 17:21
12 yrs ago
Nederlands term
Frankrijk
accorderen
Nederlands naar Frans
Overig
Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven
droguerie
Je hoeft deze levering alleen te controleren, eventueel te wijzigen en vervolgens te accorderen
Ils parlent de magazines que les filiales de cette grande chaîne de droguerie recevront de la part d'une grande marque, avec son présentoir, puis vient cette phrase. van Dale n'est pas d'un grand secours...
Ils parlent de magazines que les filiales de cette grande chaîne de droguerie recevront de la part d'une grande marque, avec son présentoir, puis vient cette phrase. van Dale n'est pas d'un grand secours...
Proposed translations
(Frans)
| 4 | attribuer |
Bieke Bruyneel
|
Change log
Oct 13, 2011 08:10: Bieke Bruyneel Created KOG entry
Proposed translations
1 uur
Bieke Bruyneel
België
België
Native in Nederlands
Works in field
België
The solution for your language problems
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Spaans naar Nederlands, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
attribuer
attribuer ou assigner même accorder.
je crois qu'il s'agit ici de differente étapes dans un procès de distribution.
contrôler- modifier - attribuer
accorderen est un synonyme pour toekennen
je crois qu'il s'agit ici de differente étapes dans un procès de distribution.
contrôler- modifier - attribuer
accorderen est un synonyme pour toekennen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement opté pour "distribuer". Merci à toutes"
Discussion
Il est aussi possible qu'il s'agisse de s'accorder/convenir avec le client/ le magasin.
ah, signer pour accord. Possible