Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
zwakke broertje
French translation:
parent pauvre, maillon faible, point faible
Added to glossary by
Celine Maes
May 17, 2013 08:43
11 yrs ago
Dutch term
Belgium
Dutch/English to French pro translator
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Dutch to French, English to French, French
zwakke broertje
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Genderbeleid is het zwakke broertje"
Contexte : article d'opinion sur le comportement des entreprises en ces temps de crise économique.
Merci beaucoup pour votre aide !
Contexte : article d'opinion sur le comportement des entreprises en ces temps de crise économique.
Merci beaucoup pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | maillon faible, point faible |
Guillaume Deneufbourg
|
Proposed translations
+2
3 mins
Guillaume Deneufbourg
France
France
Native in French
France
Literature/Press Translator - EN-NL-IT>F
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
39
Selected
maillon faible, point faible
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-05-17 08:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Plutôt le parent pauvre pour rester dans le champ lexical (désolé, ce n'est pas venu tout de suite) ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-05-17 08:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Plutôt le parent pauvre pour rester dans le champ lexical (désolé, ce n'est pas venu tout de suite) ;-)
Note from asker:
| Et encore une fois merci beaucoup !! |
Peer comment(s):
| agree |
Pascale van Kempen-Herlant
: parent pauvre, oui, bonne suggestion Guillaume.
26 mins
|
| agree |
Olieslagers
19 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion