Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
monsterboekje
French translation:
livret du marin
Added to glossary by
Catherine Lenoir
Mar 16, 2005 20:15
19 yrs ago
Dutch term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
monsterboekje
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
est-ce un livre de bord (donc synonyme de scheepsjournaal ou logboek) ?
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | livret du marin |
Ariser
|
| 3 | livret d'enrôlement |
Martine Etienne
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
livret du marin
bewijs van aanwerving, afgegeven aan schepelingen
FRANKL,Dict Droit Social
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-16 20:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.g8.utoronto.ca/francais/2003evian/transport_fr.ht...
FRANKL,Dict Droit Social
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-16 20:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.g8.utoronto.ca/francais/2003evian/transport_fr.ht...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
12 mins
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
livret d'enrôlement
MONSTERBOEKJE
LIVRET D'ENRÔLEMENT DES MARINS
SEAFARER'S PAPERS
Document issued to ship's crew-members, without which they may not be listed in the ship's muster-roll and may not serve as a crew-member. It contains information on the person of the holder and on their employment as a member of a crew.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-16 20:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Monsterboekje
Elke zeevarende heeft een monsterboekje nodig. In het boekje staan alle belangrijke gegevens over werkervaring en afgeronde opleidingen. Het monsterboekje is een soort paspoort voor zeevarenden en is nodig voor het aanvragen van een vaarbevoegdheidsbewijs. Het monsterboekje is het basisdocument voor de registratie van de bemanningsleden in het Centraal register bemanningsgegevens van de Inspectie Verkeer en Waterstaat (IVW).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-16 20:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
le passeport ou le livret de marin peuvent être utilisés à des fins
d\'identification. ... le cas échéant, les frais de rapatriement des marins. ...
europa.eu.int/.../sga_doc?smartapi!celexdoc!prod!CELEXnumdoc& lg=FR&numdoc=32003R0415&model=lex - 29k -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-16 20:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
le passeport ou le livret de marin peuvent être utilisés à des fins
d\'identification. ... le cas échéant, les frais de rapatriement des marins. ...
europa.eu.int/.../sga_doc?smartapi!celexdoc!prod!CELEXnumdoc& lg=FR&numdoc=32003R0415&model=lex - 29k -
LIVRET D'ENRÔLEMENT DES MARINS
SEAFARER'S PAPERS
Document issued to ship's crew-members, without which they may not be listed in the ship's muster-roll and may not serve as a crew-member. It contains information on the person of the holder and on their employment as a member of a crew.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-16 20:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Monsterboekje
Elke zeevarende heeft een monsterboekje nodig. In het boekje staan alle belangrijke gegevens over werkervaring en afgeronde opleidingen. Het monsterboekje is een soort paspoort voor zeevarenden en is nodig voor het aanvragen van een vaarbevoegdheidsbewijs. Het monsterboekje is het basisdocument voor de registratie van de bemanningsleden in het Centraal register bemanningsgegevens van de Inspectie Verkeer en Waterstaat (IVW).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-16 20:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
le passeport ou le livret de marin peuvent être utilisés à des fins
d\'identification. ... le cas échéant, les frais de rapatriement des marins. ...
europa.eu.int/.../sga_doc?smartapi!celexdoc!prod!CELEXnumdoc& lg=FR&numdoc=32003R0415&model=lex - 29k -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-16 20:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
le passeport ou le livret de marin peuvent être utilisés à des fins
d\'identification. ... le cas échéant, les frais de rapatriement des marins. ...
europa.eu.int/.../sga_doc?smartapi!celexdoc!prod!CELEXnumdoc& lg=FR&numdoc=32003R0415&model=lex - 29k -
Something went wrong...