Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bedeesd muurbloempje
French translation:
d\'une timidité maladive/très timide
Added to glossary by
Martine Etienne
May 29, 2006 11:54
18 yrs ago
Dutch term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
bedeesd muurbloempje
Dutch to French
Other
Internet, e-Commerce
site de rencontre
Vertel meer over je looks, je intelligentie, zelfs je slechte gewoontes willen we leren kennen!
Ben je een nieuwe man, blonde stoot of bedeesd muurbloempje, leg hier je ziel bloot...
J'aimerais trouver une expression qui rend bien le sens ?
Ben je een nieuwe man, blonde stoot of bedeesd muurbloempje, leg hier je ziel bloot...
J'aimerais trouver une expression qui rend bien le sens ?
Proposed translations
(French)
| 3 | d'une timidité maladive/très timide |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 2 | un peu coincè |
daniele toren
|
Proposed translations
6 mins
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
24
Selected
d'une timidité maladive/très timide
je ne sais pas s'il existe un équivalent en FR. Muurbloempje est en général utilisé comme "faire tapisserie" (dans les bals ...)
Note from asker:
| oui je le connais aussi dans le sens de "faire tapisserie" mais je cherche une expression pour dire un homme timide, effacé.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui c'est un peu spécial comme expression.. Merci à tous les deux"
4 hrs
un peu coincè
hyper timide,
Something went wrong...