Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Er is reeds heel wat rond te doen geweest
French translation:
Ce sujet a déjà fait couler beaucoup d\'encre
Added to glossary by
bernadette schumer
Sep 21, 2006 11:51
18 yrs ago
Dutch term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Er is reeds heel wat rond te doen geweest
Dutch to French
Other
Marketing
"Fotografische waarschuwingen op sigarettenverpakkingen : er is reeds heel wat rond te doen geweest, tijd dus om even alles op een rijtje te zetten..."
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | Ce sujet a déjà fait couler beaucoup d'encre |
parsifalia
|
| 4 | Ce sujet a déjà fait beaucoup de bruit |
Katrien De Clercq
|
| 4 | voilà un thème qui a déjà fait coulé beaucoup d'encre |
Pierre Lambert
|
Proposed translations
+6
10 mins
parsifalia
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
15 years of proven experience
Native in: French 
, Dutch
Works in: English to French, English to Dutch, English to Flemish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Ce sujet a déjà fait couler beaucoup d'encre
(de la part d'un fumeur invétéré)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
17 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Works in field
Passion for professionalism!
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Ce sujet a déjà fait beaucoup de bruit
Alternatief ...
8 mins
Pierre Lambert
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Allier exactitude et fluidité du style
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: Dutch to French, Flemish to French, Polish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
voilà un thème qui a déjà fait coulé beaucoup d'encre
voilà un sujet dont on a déjà beaucoup discuté
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-09-21 12:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
"couler", en effet, pardon!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-09-21 12:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
"couler", en effet, pardon!
Something went wrong...