Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
verblokken
French translation:
relier
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-07 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 3, 2010 19:08
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Belgium
Medical writer, journalist, translator
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
verblokken
Dutch to French
Medical
Medical: Dentistry
Waar voorheen minimaal vier implantaten nodig waren voor directe belasting, is het nu mogelijk om met twee implantaten verblokt met een stegconstructie, een overkappingsprothese op de onderkaak te plaatsen.
Proposed translations
(French)
| 1 | relier |
Myriam Lunardi
|
| 4 | Fixer / attacher |
Veronique Lhuissier-Bordais
|
Proposed translations
1 hr
Selected
relier
une idée venue par association... blok > faire bloc > être relier
voir p176 du lien ci dessous
bon courage!
voir p176 du lien ci dessous
bon courage!
Example sentence:
... que les implants soient isolés ou reliés par le dispositif de rétention...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. "
14 hrs
Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Freelance translator
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Fixer / attacher
Les natifs de mon entourage ne connaisent pas ce mot mais il semblerait que le les 2 premiers mots pouvant être synonymes de 'verblokken' soient 'vastmaken' et/ou 'verbinden'.
Par conséquent, je suis aussi d'accord avec la proposition de Myriam.
Par conséquent, je suis aussi d'accord avec la proposition de Myriam.
Something went wrong...