Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
voorladers/achterladers
French translation:
armes à chargement par la bouche / à chargement par la culasse
Added to glossary by
Yves Cromphaut
Sep 29, 2008 05:58
15 yrs ago
Dutch term
voorladers/achterladers
Dutch to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Men begon te experimenteren met draagbare modellen en in de 15de eeuw verschenen de eerste musketten en pistolen. Deze staan in de vuurwapengeschiedenis bekend als de ***voorladers***. Zij moesten langs de loop voorzien worden van zwart kruit, en een loden bal.
(...) Zo kwam men tot de ontwikkeling van de éénheidspatroon. Dit wil zeggen dat alle onderdelen die nodig waren om te schieten (kruit, projectiel en slaghoedje) samen werden gehouden door een huls. Eerst bestond deze uit papier, later werd dit messing en koper. Deze “patronen” konden niet meer langs voor geladen worden maar moesten langs achter rechtstreeks in de kamer gebracht worden. Dit was de eerste aanzet tot de ontwikkeling van de moderne vuurwapens. Vanaf nu spreekt men van ***achterladers***.
(...) Zo kwam men tot de ontwikkeling van de éénheidspatroon. Dit wil zeggen dat alle onderdelen die nodig waren om te schieten (kruit, projectiel en slaghoedje) samen werden gehouden door een huls. Eerst bestond deze uit papier, later werd dit messing en koper. Deze “patronen” konden niet meer langs voor geladen worden maar moesten langs achter rechtstreeks in de kamer gebracht worden. Dit was de eerste aanzet tot de ontwikkeling van de moderne vuurwapens. Vanaf nu spreekt men van ***achterladers***.
Proposed translations
(French)
5 +1 | armes à chargement par la bouche / à chargement par la culasse | Jean-Philippe Buchkremer |
4 | chargeur avant et arrière | Etienne Muylle Wallace |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
armes à chargement par la bouche / à chargement par la culasse
Relativement difficile à traduire de manière concise, mais ce sont bien les expressions consacrées : l'avant du canon = la bouche (ou la gueule pour les gors calibres), l'arrière = la culasse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
30 mins
chargeur avant et arrière
on charge une arme
Reference comments
3 hrs
Reference:
Pour les armes à chargement par la bouche, toujours utiliser le système de ... Ne jamais prêter votre arme à chargement par la bouche à des personnes qui ne ...
www.chevreuil.net/christian noel.htm
La rapidité du tir devait être réglée par le chargement de l'arme par la culasse . Les premières armes à chargement par la culasse ont été étudiées pour la ...
www.alienor.org/ARTICLES/Fusils/texte.htm
www.chevreuil.net/christian noel.htm
La rapidité du tir devait être réglée par le chargement de l'arme par la culasse . Les premières armes à chargement par la culasse ont été étudiées pour la ...
www.alienor.org/ARTICLES/Fusils/texte.htm
Something went wrong...