Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Vrijval
German translation:
Freiwerden od. Freigabe (von Rücklagen während des Geschäftsjahres)
Added to glossary by
Dorothee Kellner
Jan 25, 2008 09:38
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
Vrijval
Dutch to German
Other
Accounting
Bilanz
Hallo!
Unter dem Punkt Herwaarderingsreserve wird in einer Bilanz der Posten *vrijval gedurende het boekjaar* aufgenommen. Wie lässt der sich am besten übersetzen? Vielen Dank schon mal!
Unter dem Punkt Herwaarderingsreserve wird in einer Bilanz der Posten *vrijval gedurende het boekjaar* aufgenommen. Wie lässt der sich am besten übersetzen? Vielen Dank schon mal!
Proposed translations
(German)
| 4 | Freiwerden od. Freigabe (von Rücklagen während des Geschäftsjahres) |
Thomas Kozinowski
|
| 3 | Auflösung der Rücklage |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
23 hrs
Thomas Kozinowski
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
A Passion to Translate
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
11
Selected
Freiwerden od. Freigabe (von Rücklagen während des Geschäftsjahres)
In der Ecke Nied.-E. finde ich für den gefragten Begriff "release"/"reversal", also Freigabe. Das könnte in diesem Fall ebenso geeignet sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!"
4 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Specializes in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
39
Auflösung der Rücklage
Entschuldige, dass es immer etwas dauert, ich bekomme Deine Fragen nicht automatisch rein.
Discussion