Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
dubbele uitschuiver
German translation:
seitliche Auszüge
Added to glossary by
Antje von Glan
Jun 13, 2007 18:27
17 yrs ago
Dutch term
dubbele uitschuiver
Dutch to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Lastwagen
Es geht um so genannte Supertrucks/ Spezialfahrzeuge/ "mobile Units", die zu Produktpräsentationen eingesetzt werden.
Hier der Kontext: "Fa. xxx verzorgt inmiddels voor het derde jaar zijn bedrijfs- en productpresentaties in een speciaal in de look en feel van het bedrijf aangepaste dubbele uitschuiver. "
Danke für Tipps.
Hier der Kontext: "Fa. xxx verzorgt inmiddels voor het derde jaar zijn bedrijfs- en productpresentaties in een speciaal in de look en feel van het bedrijf aangepaste dubbele uitschuiver. "
Danke für Tipps.
Proposed translations
(German)
| 4 | seitliche Auszüge |
Arnold van Druten
|
Proposed translations
23 hrs
Arnold van Druten
Germany
Germany
Native in Dutch
Specializes in field
Germany
Technik - Engineering, Wirtschaft
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
seitliche Auszüge
Begriff bezieht sich höchstwahrscheinlich auf Präsentations-Jumbos mit ausschiebbaren "Bühnen" oder "Plattformen" durch sog. Caissons/Containergehäusen, die nach einer oder mehreren Seiten offen sein können. Bei den Präsentations-Jumbos können es auch "Etagen" oder "Bühnen" sein. Alllgemeiner Begriff von Jumbo-Hersteller in Jülich: "Raumerweiterungsmodell"
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2007-06-14 18:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, nicht RaumerweiterungMODELL, sondern natürlich RaumerweiterungMODUL
Arnold
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2007-06-14 18:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, nicht RaumerweiterungMODELL, sondern natürlich RaumerweiterungMODUL
Arnold
Example sentence:
Die Baureihe mit zwei seitlichen Auszügen (auch: Ausschübe) ohne Stützen.
Die Baureihe mit einem seitlichen Raumerweiterungs-Modul.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...