Dec 4, 2006 15:30
17 yrs ago
Dutch term
lieverjuk
Dutch to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
"Twee enkelplaats conische **lieverjukken** voor de roerkoningen", so lautet ein Punkt in einer Aufzählung der Teile einer Steuermaschine.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Ruderjoch |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
23
Selected
Ruderjoch
Ein "liever" ist ein kurzer Ruderarm (siehe auch Link)
...Hoe werkt een hydraulische besturing? Op de stuurstand wordt het stuurwiel op een hydraulische pomp bevestigd. Uit deze pomp komen twee leidingen die bij het roer verbonden zijn met een cilinder waarin een stuurstang kan bewegen die via een liever (korte roerarm) met de roerkoning is verbonden...
...Hoe werkt een hydraulische besturing? Op de stuurstand wordt het stuurwiel op een hydraulische pomp bevestigd. Uit deze pomp komen twee leidingen die bij het roer verbonden zijn met een cilinder waarin een stuurstang kan bewegen die via een liever (korte roerarm) met de roerkoning is verbonden...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle, die mitgedacht haben. Der Tipp mit dem Link war sehr nützlich. Grüße"
Something went wrong...