Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
collega campings
German translation:
Kollegen
Added to glossary by
GAK (X)
Nov 25, 2009 09:53
15 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
collega campings
Dutch to German
Other
Tourism & Travel
Tijdens de wintermaanden ga ik geregeld met een aantal andere eigenaren van **collega campings** op “studiereis” om ervaringen uit te wisselen en nieuwe ideeën op te doen.
Es handelt sich hier um die Übersetzung der Website eines Campingplatzes. In diesem Teil stellen sich die Betreiber des Platzes vor. Ich bin mir nicht sicher, ob es sich hier um benachbarte oder befreundete Campingplatzbesitzer handelt. Oder sind es einfach nur "andere" Campingplatzbesitzer?
Es handelt sich hier um die Übersetzung der Website eines Campingplatzes. In diesem Teil stellen sich die Betreiber des Platzes vor. Ich bin mir nicht sicher, ob es sich hier um benachbarte oder befreundete Campingplatzbesitzer handelt. Oder sind es einfach nur "andere" Campingplatzbesitzer?
Proposed translations
(German)
| 5 | Kollegen |
Iris Réthy
|
| 4 | Collegen-camping eigentumer |
Gone Native
|
References
| Kollegen |
Iris Réthy
|
Proposed translations
8 days
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
Kollegen
Der Text gibt keine Auskunft über die Lage dieser anderen Campingplätze oder die Art der Beziehung zwischen den Campingplatzbesitzern, sie sind einfach Kollegen die dann gemeinsam eine Reise unternehmen. Also "andere" Campingplatzbesitzer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
5 days
Collegen-camping eigentumer
Es sind collegen, nicht notwenigerweise freunde, die zusammen eine reise machen
Reference comments
9 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
Reference:
Kollegen
Der Text gibt keine Auskunft über die Lage dieser anderen Campingplätze oder die Art der Beziehung zwischen den Campingplatzbesitzern, sie sind einfach Kollegen die dann gemeinsam eine Reise unternehmen. Also "andere" Campingplatzbesitzer.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Hans G. Liepert
1 hr
|
|
danke, Hans!
|
|
| agree |
Wolfgang Jörissen
1 hr
|
|
danke, Wolfgang!
|
|
| agree |
Susanne Bittner
2 days 3 hrs
|
|
danke, Susanne!
|
Discussion