Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
*op hol sloeg*
German translation:
durchsackte
Added to glossary by
D.K. Tannwitz
Apr 9, 2011 12:29
13 yrs ago
Dutch term
*op hol sloeg*
Dutch to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Lift
De binnenliften waren geregeld in storing en bleken tevens niet zonder gevaar; ik heb meerdere malen meegemaakt dat een lift letterlijk op hol sloeg of zonder verklaring een meter naar beneden viel.
Proposed translations
(German)
| 4 | durchsackte |
Matthias Brombach
|
| 3 +1 | außer Kontrolle geriet |
Wolfgang Jörissen
|
Proposed translations
40 mins
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
72
Selected
durchsackte
...der Lift sackte ohne Anlass durch (Bremse von Antrieb löste sich bzw. anderer Defekt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This term was perfect, thanks!"
+1
1 hr
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
außer Kontrolle geriet
... und ohne jegliche Erklärungen einen Meter absackte
Darauf einen Absacker ;-)
Darauf einen Absacker ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Bittner
: Er könnte doch auch unkontrolliert steigen/ruckeln usw.?
3 days 18 hrs
|
Something went wrong...