Beschikkende op vijfentwintig verzoekschriften

Alessandra D'Angelo (asker) Oct 12, 2021:

Ho messo come hai suggerito, grazie mille!

Chiara De Santis Oct 8, 2021:

io direi "disponendo/decidendo sulle venticinque istanze". Magari tu devi tradurne solo una, ma magari ne sono state presentate venticinque e l'autorità che dispone/decide lo fa in forma cumulativa

Alessandra D'Angelo (asker) Oct 8, 2021:

Si è vero, volevo solo saperlo per capire come formulare al meglio la frase, se dargli poteri attivi o passivi....e poi non capisco la cosa dei 25, sul certificato si parla di un solo cognome. Magari chiedo al cliente! Grazie mille :)

zerlina Oct 7, 2021:

allora non lo so. Alla fine è il re che firma tutte le decisioni del parlamento. Ma in fondo, cosa importa? Tu devi tradurre questo testo, quindi ti attieni alla formulazione scritta qui. No? Qui dice del ruolo del re: https://www.koninklijkhuis.nl/leden-koninklijk-huis/koning-w...
Secondo me il re decide niente, se volesse fare delle proposte, devono essere approvate dal parlamento anche quelle.

Alessandra D'Angelo (asker) Oct 7, 2021:

Ciao! Metto il testo per intero così forse è più chiaro:
"Wij, WIllem Alexander (Koning van...Prins...)
Beschikkende op vijfentwintig verzoekschriften tot wijèiging van de geslachtsnaam;
Gelet op artikel 7 van Boek 1 van het Burgerlijk Wetboek;
Gezien het rapport van Onze Minister voor Rechtsbescherming
van 18 december 2020, ]ustis, nr. NMR 2020/087;
HEBBEN GOEDGEVONDEN EN VERSTAAN:
de geslachtsnaam van
1e enz.;
6e XX xxxx, xxxxxxxx, geboren te Apeldoorn op xx xxxxxxxx 2002,
te wijzigen in die van ''XXXXXXXXXX'';
7e enz.;

zerlina Oct 7, 2021:

beschikkende op vuol dire riguardante una decisione presa....
non sono sicura, ma mi sembra che il re noin c'entri niente...forse potrà dare delle grazie, per il resto non può che firmare le cose decise dal parlamento.
La cosa , credo, riguarda l'insieme dei 25 ricorsi